Bu atasözü, insan hayatının geçici olduğunu ve insanların hayatta geliş ve gidişlerinin belirsiz olduğunu anlatır. “Bu dünya iki kapılı handır, gelen bilmez giden bilmez” ifadesiyle, dünyanın bir handan veya konaktan farkı olmadığı ve insanların hayatta gelirken neyle karşılaşacaklarını bilemedikleri ve ne zaman ayrılacaklarını da bilemedikleri benzetilir. Yani, insanların hayatta geçici misafir oldukları ve ne zaman gelecekleri veya ne zaman gidecekleri konusunda bilgileri olmadığı ifade edilir.
Bu atasözü, insanlara hayatı ve dünyayı anlamlandırırken, geçici olanı kabul etmeyi ve değişimi kabullenmeyi öğütler. Hayatta her şeyin sürekli olarak değiştiği ve insanların gelip geçici olduğu gerçeğini hatırlatır. Bu atasözü, insanlara dünyanın geçici zevklerine ve maddi şeylere fazla bağlanmamalarını, içsel değerlere ve ruhsal gelişime odaklanmalarını öğütler.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “This world is a two-door inn, neither the arrival knows nor the departure knows.”
Türkçe açıklama: “Bu dünya iki kapılı handır, gelen bilmez giden bilmez.”
Fransızca: “Ce monde est une auberge à deux portes, ni l’arrivée ne sait ni le départ ne sait.”
Türkçe açıklama: “Bu dünya iki kapılı bir han, ne gelen bilir ne giden bilir.”
Almanca: “Diese Welt ist eine zweitürige Herberge, weder die Ankunft weiß noch die Abreise weiß.”
Türkçe açıklama: “Bu dünya iki kapılı bir han, ne gelen bilir ne giden bilir.”
İtalyanca: “Questo mondo è un albergo a due porte, né l’arrivo sa né la partenza sa.”
Türkçe açıklama: “Bu dünya iki kapılı bir han, ne gelen bilir ne giden bilir.”
İspanyolca: “Este mundo es una posada de dos puertas, ni la llegada sabe ni la partida sabe.”
Türkçe açıklama: “Bu dünya iki kapılı bir han, ne gelen bilir ne giden bilir.”
Yorumlar