Bu atasözü, bir durumun veya olayın başlangıçta nasıl şekillendiği ve oluştuğu gibi sonlanacağını ifade eder. “Böyle gelmiş böyle gider” ifadesiyle, bir durumun veya olayın başlangıçta sahip olduğu özelliklerin ve koşulların sonucunu belirleyeceği benzetilir. Yani, başlangıçta belirlenen yön ve doğrultu değişmeden devam eder. Bu atasözü, gelecekte büyük bir değişim veya gelişme beklememenin, bir durumun doğasına uygun olduğunu ifade eder.
Bu atasözü, insanları gerçekçi olmaya ve beklenen sonuçları kabullenmeye teşvik eder. Bir durum veya olay hakkında gerçekçi bir değerlendirme yapmak, hayal kırıklığına uğramayı önler. İnsanlar, başlangıçta belirlenen yön ve doğrultuya uygun olarak hareket etmeli ve sonuçların beklentilere uygun olmasını beklemelidir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “It came like this, it will go like this.”
Türkçe açıklama: “Böyle gelmiş böyle gider.”
Fransızca: “Il est venu comme ça, il partira comme ça.”
Türkçe açıklama: “Böyle gelmiş böyle gider.”
Almanca: “Es ist so gekommen, es wird so gehen.”
Türkçe açıklama: “Böyle gelmiş böyle gider.”
İtalyanca: “È venuto così, andrà così.”
Türkçe açıklama: “Böyle gelmiş böyle gider.”
İspanyolca: “Vino así, se irá así.”
Türkçe açıklama: “Böyle gelmiş böyle gider.”
Arapça: “جاء هكذا ، سيذهب هكذا.”
Türkçe açıklama: “Böyle gelmiş böyle gider.”
Rusça: “Пришло так, уйдет так.”
Türkçe açıklama: “Böyle gelmiş böyle gider.”
Çince: “它是这样来的，也会这样去。”
Türkçe açıklama: “Böyle gelmiş böyle gider.”
Yorumlar