Bu atasözü, borçlanarak tüketim yapan kişilerin uzun vadede daha büyük sorunlarla karşılaşabileceğini ifade eder. Borçla içmek veya harcamalarını krediyle karşılamak, geçici bir keyif sağlayabilir, ancak borçların geri ödenmesi gerektiğinde daha fazla sorun ortaya çıkabilir. Atasözü, insanları tasarruflu olmaya, borçlanmaktan kaçınmaya ve finansal sorunlardan uzak durmaya teşvik eder.
Borçlanarak içmek, kişiyi bir an için sarhoş edebilir, ancak bu geçici sarhoşluk sonrasında gerçeklikle yüzleşmek zorunda kalınacağını ifade eder. Borçlar ödenmediğinde, finansal sorunlar artar ve kişi daha fazla stres ve zorluk yaşar. Atasözü, düşüncesizce borçlanmanın ve aşırı harcamaların kişinin hayatını olumsuz etkileyebileceğini anlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: He who drinks on credit gets drunk twice.
Türkçe açıklama: Krediyle içen, iki kez sarhoş olur.
Almanca: Wer auf Kredit trinkt, wird zweimal betrunken.
Türkçe açıklama: Borçla içen, iki kez sarhoş olur.
Fransızca: Celui qui boit à crédit s’enivre deux fois.
Türkçe açıklama: Krediyle içen, iki kez sarhoş olur.
İspanyolca: Quien bebe a crédito se emborracha dos veces.
Türkçe açıklama: Borçla içen, iki kez sarhoş olur.
İtalyanca: Chi beve a credito si ubriaca due volte.
Türkçe açıklama: Borçla içen, iki kez sarhoş olur.
Rusça: Тот, кто пьет в долг, пьянеет дважды.
Türkçe açıklama: Borçla içen, iki kez sarhoş olur.
Arapça: الشخص الذي يشرب على الائتمان يُسكر مرتين.
Türkçe açıklama: Borçla içen, iki kez sarhoş olur.
Japonca: クレジットで飲む者は二度酔ったことになる。
Türkçe açıklama: Krediyle içen, iki kez sarhoş olur.
Yorumlar