Bu atasözü, insanları borçlanmaktan ve borç alarak yaşamaktan kaçınmaları gerektiğini vurgular. Borç almak, geçici bir maddi rahatlama sağlasa da uzun vadede finansal sıkıntılara ve bağımlılığa yol açabilir. Atasözü, insanlara tasarruflu olmayı, harcamalarını gelirleriyle dengelemeyi ve borçlarını ödemek için uygun bir birikim yapmayı öğütler.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: Borrowing for a month’s joy leads to a lifetime of sorrow.
Türkçe açıklama: Bir aylık sevinç için borçlanmak, ömür boyu sıkıntıya yol açar.
Almanca: Schuldenfreude für einen Monat führt zu lebenslanger Trauer.
Türkçe açıklama: Bir aylık sevinç için borçlanmak, ömür boyu hüznü beraberinde getirir.
Fransızca: Emprunter pour un mois de plaisir mène à une vie de chagrin.
Türkçe açıklama: Bir aylık zevk için borçlanmak, bir ömür boyu üzüntüye yol açar.
İspanyolca: Pedir prestado para un mes de alegría conduce a una vida de tristeza.
Türkçe açıklama: Bir aylık mutluluk için borçlanmak, bir ömür boyu üzüntüye yol açar.
İtalyanca: Prendere in prestito per un mese di gioia porta a una vita di dolore.
Türkçe açıklama: Bir aylık sevinç için borçlanmak, bir ömür boyu acıya neden olur.
Rusça: За один месяц радости взятый долг становится долгой печалью.
Türkçe açıklama: Bir aylık sevinç için alınan borç, bir ömür boyu hüzne dönüşür.
Arapça: اقتراض السعادة لمدة شهر يؤدي إلى حياة من الحزن.
Türkçe açıklama: Bir aylık mutluluk için borçlanmak, bir ömür boyu üzüntüye yol açar.
Japonca: 一か月の喜びのために借りると、一生の悲しみにつながります。
Türkçe açıklama: Bir aylık sevinç için borçlanmak, bir ömür boyu acıya neden olur.
Yorumlar