Bu atasözü, bir kişinin sadece sözle değil, eylemle de kendini ifade etmesi gerektiğini vurgular. Yani, bir kişinin yemeyeceğini veya yapmayacağını söylediği bir şeyden korkmak gerektiği gibi, bir kişinin yapacağını veya yiyeceğini söylediği bir şeyden de korkmak gerektiğini öğütler.
Atasözü, insanların sadece sözlerine değil, aynı zamanda eylemlerine de dikkat etmemiz gerektiğini ifade eder. Bir kişi neyi yapacağını veya neyi yapmayacağını söylese de, bu ifadeleri doğrulamak ve ona göre hareket etmek önemlidir. İnsanların eylemleri, sözlerinden daha güçlü bir gösterge olabilir.
Aynı şekilde, bir kişi bir şeyi yemeyeceğini veya yapmayacağını söylediğinde, bu ifadeye dikkat etmek ve ona göre hareket etmek önemlidir. Bir kişinin yememe veya yapmama sözü, o kişinin gerçek niyetini veya isteklerini gösterir ve bu nedenle bu ifadelere dikkat etmek önemlidir.
Bu atasözü aynı zamanda insanların samimiyet ve güvenilirlikleriyle ilgilidir. İnsanlar arasında güven ve inanç, sözlerin ve eylemlerin uyumlu olmasıyla inşa edilir. Bir kişi ne yapacağını veya ne yapmayacağını açıkça ifade etmeli ve bu sözlerine sadık kalmalıdır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
Almanca: Hüte dich vor dem, der sagt, dass er essen wird, und dem, der sagt, dass er nicht essen wird.
Türkçe açıklama: Yiyeceğini söyleyen kişiden ve yemeyeceğini söyleyen kişiden sakının.
İtalyanca: Guardati da chi dice che mangerà e da chi dice che non mangerà.
Türkçe açıklama: Yiyeceğini söyleyen kişiye ve yemeyeceğini söyleyen kişiye dikkat edin.
Rusça: Бойся того, кто говорит, что будет есть, и того, кто говорит, что не будет есть.
Türkçe açıklama: Yiyeceğini söyleyen kişiye ve yemeyeceğini söyleyen kişiye dikkat edin.
Çince: 当心那些说他们会吃的人和那些说他们不会吃的人。
Türkçe açıklama: Yiyeceğini söyleyen kişiye ve yemeyeceğini söyleyen kişiye dikkat edin.
Arapça: احترس من الذي يقول إنه سيأكل، ومن الذي يقول إنه لن يأكل.
Türkçe açıklama: Yiyeceğini söyleyen kişiye ve yemeyeceğini söyleyen kişiye dikkat edin.
Japonca: 食べると言う人と食べないと言う人に気をつけてください。
Türkçe açıklama: Yiyeceğini söyleyen kişiye ve yemeyeceğini söyleyen kişiye dikkat edin.
Portekizce: Cuidado com quem diz que vai comer e com quem diz que não vai comer.
Türkçe açıklama: Yiyeceğini söyleyen kişiye ve yemeyeceğini söyleyen kişiye dikkat edin.
Bu atasözü, insanların sözlerine ve eylemlerine dikkat etmemiz gerektiğini vurgular. Bir kişi ne yapacağını veya yapmayacağını söylese de, gerçek niyetini ve samimiyetini görmek için eylemlerini takip etmek önemlidir. Atasözü, insanlar arasında güven ve inanç inşa ederken, sözlerin eylemlerle uyumlu olması gerektiğini hatırlatır
Yorumlar