“Bir felaket bin nasihattan yeğdir” atasözü, bir felaketin, bin türlü uyarı ve öğüttan daha etkili olduğunu ifade eden bir deyimdir. Bu atasözü, bir olayın gerçekleştiği ve sonuçlarının acı bir şekilde yaşandığı durumlarda, önceden verilen nasihatlerin veya uyarıların önemsiz kaldığını vurgular.
Atasözü, bir felaketin yaşanması durumunda, olayın ciddiyetinin ve etkisinin, daha önceki nasihatlerden veya uyarılardan daha büyük olduğunu anlatır. İnsanların genellikle kötü sonuçları tecrübe etmeden önce uyarılara ve öğütlere kulak asmadığına dikkat çeker.
Bu atasözü, insanları dikkatli olmaya, uyarılara ve öğütlere değer vermeye teşvik eder. Felaketlerin önlenmesi veya etkilerinin azaltılması için, önceden verilen nasihat ve uyarıların dikkate alınması gerektiğini hatırlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: One disaster is better than a thousand pieces of advice.
Açıklama: Bir felaket bin nasihattan yeğdir.
Fransızca: Un désastre vaut mieux que mille conseils.
Açıklama: Bir felaket bin nasihattan yeğdir.
Almanca: Eine Katastrophe ist besser als tausend Ratschläge.
Açıklama: Bir felaket bin nasihattan yeğdir.
İspanyolca: Un desastre vale más que mil consejos.
Açıklama: Bir felaket bin nasihattan yeğdir.
İtalyanca: Un disastro vale più di mille consigli.
Açıklama: Bir felaket bin nasihattan yeğdir.
Portekizce: Um desastre vale mais do que mil conselhos.
Açıklama: Bir felaket bin nasihattan yeğdir.
Rusça: Одно бедствие лучше тысячи советов.
Açıklama: Bir felaket bin nasihattan yeğdir.
Arapça: الكارثة الواحدة أفضل من ألف نصيحة.
Açıklama: Bir felaket bin nasihattan yeğdir.
Çince: 一场灾难胜过千篇劝告。
Açıklama: Bir felaket bin nasihattan yeğdir.
Japonca: 一つの災害は千の忠告に勝る。
Açıklama: Bir felaket bin nasihattan yeğdir.
Yorumlar