Atasozu.org

“Bin ölçüp bir biçmeli” atasözü, herhangi bir işi yaparken özenli ve dikkatli olmanın önemini vurgulayan bir deyimdir. Bu atasözü, aceleci davranmanın veya düşünmeden karar vermenin hatalara yol açabileceğini ifade eder. İşlerin doğru bir şekilde yapılabilmesi için önceden düşünmek, planlamak ve ölçüp biçmek gerektiğini anlatır.

Bu atasözü özellikle yapılacak işin hassaslık ve titizlik gerektirdiği durumlarda kullanılır. İnsanların zaman kazanmak amacıyla hatalı veya eksik bir şekilde iş yapmaları sonucunda daha fazla zaman ve emek harcamaları gerekebileceği hatırlatılır.

Örneğin, bir marangoz bir mobilya yaparken önceden malzemeleri ölçüp biçmeli, tasarımı dikkatlice planlamalı ve detaylara dikkat etmelidir. Aceleci davranıp ölçüleri atlayarak veya düzgün bir şekilde planlamadan işe başlamak, sonunda hatalı bir ürün ortaya çıkmasına neden olabilir.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: Measure a thousand times, cut once.
Açıklama: Bir bin kez ölç, bir kez kes.

Fransızca: Mesurer mille fois, couper une fois.
Açıklama: Bin defa ölç, bir kez kes.

Almanca: Tausendmal messen, einmal schneiden.
Açıklama: Bin kez ölç, bir kez kes.

İspanyolca: Medir mil veces, cortar una vez.
Açıklama: Bin defa ölç, bir kez kes.

İtalyanca: Misurare mille volte, tagliare una volta.
Açıklama: Bin defa ölç, bir kez kes.

Portekizce: Medir mil vezes, cortar uma vez.
Açıklama: Bin defa ölç, bir kez kes.

Rusça: Измерь тысячу раз, обрежь один раз.
Açıklama: Bin defa ölç, bir kez kes.

Arapça: قم بقياس ألف مرة، واقطع مرة واحدة.
Açıklama: Bin defa ölç, bir kez kes.

Çince: 測量一千次，切割一次。
Açıklama: Bin defa ölç, bir kez kes.

Japonca: 千回計り、一回切る。
Açıklama: Bin defa ölç, bir kez kes.