“Beyler buyruğu yoksula kan ağlatır” atasözü, güçlülerin kararlarının ve eylemlerinin genellikle zayıflar üzerinde adaletsiz ve acı verici etkileri olabileceğini ifade eder. “Beyler”, genellikle otorite sahibi olan, toplumun üst sınıflarına ait olan veya geniş yetkileri olan kişileri temsil eder. Bu atasözü, genellikle toplumun daha zayıf veya savunmasız bireylerinin, daha güçlü veya etkili bireylerin kararlarından olumsuz etkilenebileceğini ifade eder.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “The law is hard on the poor.” (Kanun yoksula karşı zordur.)
Fransızca: “La loi est dure, mais c’est la loi.” (Kanun zordur, ama o kanundur.)
İspanyolca: “La ley es dura, pero es la ley.” (Kanun zordur, ama o kanundur.)
Almanca: “Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz.” (Kanun zordur, ama o kanundur.)
İtalyanca: “La legge è dura, ma è la legge.” (Kanun zordur, ama o kanundur.)
Portekizce: “A lei é dura, mas é a lei.” (Kanun zordur, ama o kanundur.)
Rusça: “Закон суров, но это закон.” (Kanun zordur, ama o kanundur.)
Arapça: “القانون قاسٍ ولكنه القانون.” (Kanun zordur, ama o kanundur.)
Japonca: “法は厳しいが、それは法だ。” (Kanun zordur, ama o kanundur.)
Çince: “法律是严厉的，但这是法律。” (Kanun zordur, ama o kanundur.)
Her dildeki ifade, güçlülerin ve otorite sahiplerinin kararlarının ve eylemlerinin genellikle zayıflar üzerinde adaletsiz ve acı verici etkileri olabileceğini vurgular. Ayrıca, toplumun daha zayıf veya savunmasız bireylerinin, daha güçlü veya etkili bireylerin kararlarından olumsuz etkilenebileceğini hatırlatır.
Yorumlar