“Beyde bulunmayan elde neler var” atasözü genellikle bilinmeyene, keşfedilmemişe ve daha fazla olanaklara atıfta bulunur. “Beyde bulunmayan” kısmı genellikle bilineni, anlaşılanı veya tanınanı ifade eder ve bu durumda “bey”, genellikle bir şeyin en iyisini veya en bilinenini temsil eder. Bu atasözü, genellikle daha fazla keşfetme ve yeni olanakları arama konusunda bir teşvik olarak kullanılır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “The grass is always greener on the other side.” (Çimler her zaman diğer tarafta daha yeşildir.)
Fransızca: “L’herbe est toujours plus verte ailleurs.” (Çim her zaman başka yerde daha yeşildir.)
İspanyolca: “El césped es más verde del otro lado.” (Çim her zaman diğer tarafta daha yeşildir.)
Almanca: “Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite.” (Çimler her zaman diğer tarafta daha yeşildir.)
İtalyanca: “L’erba del vicino è sempre più verde.” (Komşunun çayırı her zaman daha yeşildir.)
Portekizce: “A grama é sempre mais verde do outro lado.” (Çimler her zaman diğer tarafta daha yeşildir.)
Rusça: “Трава всегда зеленее с другой стороны.” (Çimler her zaman diğer tarafta daha yeşildir.)
Arapça: “العشب أكثر خضرة على الجانب الآخر.” (Çim her zaman diğer tarafta daha yeşildir.)
Japonca: “向こう岸の芝生はいつも青い。” (Diğer tarafın çayırı her zaman daha yeşildir.)
Çince: “别人的草总是更绿。” (Diğerlerinin çimi her zaman daha yeşildir.)
Her dildeki ifade, durumlarımızdan farklı veya daha iyi olanaklara sahip olanları her zaman arzulama eğilimimizi vurgular. Ayrıca, belirli bir durumun veya deneyimin, ilk bakışta düşünülenden daha farklı veya belki de daha fazla olanaklara sahip olabileceğini hatırlatır.
Yorumlar