“Balık demiş ki: Etimi yiyen doymasın, avımı yapan gülmesin.” atasözü, güçsüz veya zayıf olanın, kendi kaynaklarından yararlananlara veya kendisine zarar verenlere karşı korunması gerektiğini ifade eder. Bu atasözüyle, bir kişinin kendi güç ve kaynaklarını korumasının, başkalarının kendi zararına kullanmasını veya güçlerini alay etmelerini engellemesinin önemine vurgu yapılır. Atasözü, kendi çıkarlarını korumak ve savunmak için dikkatli olmanın gerekliliğini anlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “The fish said: May those who eat my flesh not be satisfied, and may those who catch me not laugh.” – Bu atasözünde, bir kişinin kendi kaynaklarını ve gücünü korumasının önemine vurgu yapılır.
Fransızca: “Le poisson a dit : Que ceux qui mangent ma chair ne soient pas rassasiés, et que ceux qui me capturent ne rient pas.” – Bu atasözünde, bir kişinin kendi kaynaklarını ve gücünü korumasının önemine vurgu yapılır.
Almanca: “Der Fisch sagte: Mögen diejenigen, die mein Fleisch essen, nicht satt werden, und mögen diejenigen, die mich fangen, nicht lachen.” – Bu atasözüyle, bir kişinin kendi kaynaklarını ve gücünü korumasının önemine vurgu yapılır.
İspanyolca: “El pez dijo: Que aquellos que coman mi carne no estén satisfechos, y que aquellos que me atrapen no se rían.” – Bu atasözünde, bir kişinin kendi kaynaklarını ve gücünü korumasının önemine vurgu yapılır.
İtalyanca: “Il pesce ha detto: Che coloro che mangiano la mia carne non siano soddisfatti, e che coloro che mi catturano non ridano.” – Bu atasözünde, bir kişinin kendi kaynaklarını ve gücünü korumasının önemine vurgu yapılır.
Rusça: “Рыба сказала: Пусть те, кто ест мою плоть, не будут насыщены, и пусть те, кто меня ловит, не смеются.” – Bu atasözünde, bir kişinin kendi kaynaklarını ve gücünü korumasının önemine vurgu yapılır.
Japonca: “魚が言った: 私の肉を食べる者は満足せず、私を捕まえる者は笑わないように。” – Bu atasözünde, bir kişinin kendi kaynaklarını ve gücünü korumasının önemine vurgu yapılır.
Arapça: “قال السمك: لا يشبع من يأكل لحمي، ولا يضحك من يصطادني.” – Bu atasözüyle, bir kişinin kendi kaynaklarını ve gücünü korumasının önemine vurgu yapılır.
Çince: “鱼说：吃我肉的人不得满足，捕捉我的人不得笑。” – Bu atasözüyle, bir kişinin kendi kaynaklarını ve gücünü korumasının önemine vurgu yapılır.
İsveççe: “Fisken sa: Låt de som äter mitt kött inte bli mätta, och låt de som fångar mig inte skratta.” – Bu atasözünde, bir kişinin kendi kaynaklarını ve gücünü korumasının önemine vurgu yapılır.
Portekizce: “O peixe disse: Que aqueles que comem minha carne não se satisfaçam, e que aqueles que me pegam não riam.” – Bu atasözüyle, bir kişinin kendi kaynaklarını ve gücünü korumasının önemine vurgu yapılır.
Yorumlar