Atasozu.org

“Bağlı aslana tavşan bile hücum eder” atasözü, insanların zayıf görünen veya sıkışmış durumda olanlara karşı bile saldırgan olabileceğini ifade eder. Atasözü, güçsüz veya dezavantajlı bir durumda olan birinin bile cesur veya saldırgan davranabileceğini vurgular. Bu durum, insanların kendini savunma içgüdüsüyle hareket edebileceklerini ve güçsüz görünen kişilerin bile beklenmedik şekilde direnç gösterebileceğini anlatır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “Even a rabbit attacks a tied lion.” (Bileklikli bir aslanı bile tavşan bile hücum eder.) Bu atasözü, beklenmedik şekilde güçsüz görünen kişilerin bile direnç gösterebileceğini vurgular.

Fransızca: “Même un lapin attaque un lion attaché.” (Bileklikli bir aslanı bile tavşan bile hücum eder.) Bu atasözü, beklenmedik şekilde güçsüz görünen kişilerin bile direnç gösterebileceğini vurgular.

Almanca: “Sogar ein Kaninchen greift einen angebundenen Löwen an.” (Bileklikli bir aslanı bile tavşan bile hücum eder.) Bu atasözü, beklenmedik şekilde güçsüz görünen kişilerin bile direnç gösterebileceğini vurgular.

İtalyanca: “Anche un coniglio attacca un leone legato.” (Bileklikli bir aslanı bile tavşan bile hücum eder.) Bu atasözü, beklenmedik şekilde güçsüz görünen kişilerin bile direnç gösterebileceğini vurgular.

İspanyolca: “Incluso un conejo ataca a un león atado.” (Bileklikli bir aslanı bile tavşan bile hücum eder.) Bu atasözü, beklenmedik şekilde güçsüz görünen kişilerin bile direnç gösterebileceğini vurgular.

Rusça: “Даже заяц нападает на привязанного льва.” (Bileklikli bir aslanı bile tavşan bile hücum eder.) Bu atasözü, beklenmedik şekilde güçsüz görünen kişilerin bile direnç gösterebileceğini vurgular.

Arapça: “حتى الأرنب يهاجم الأسد المربوط.” (Bileklikli bir aslanı bile tavşan bile hücum eder.) Bu atasözü, beklenmedik şekilde güçsüz görünen kişilerin bile direnç gösterebileceğini vurgular.