“Al elmaya taş atan çok olur” atasözü, başarılı ve değerli bir şeyin çevresinde her zaman kıskanan veya eleştiren kişilerin olacağına dair bir anlam taşır. Burada elma, değerli bir şey olarak kabul edilir, ve taş atanlar ise o değeri küçümsemeye çalışan ya da başarılı olan kişiyi çekemeyen insanları simgeler. Bu atasözü, insanın başarıya ulaştığında, bu başarıyı sindiremeyen, eleştiren veya kıskanan kişilerle karşılaşabileceğini anlatır. Toplumda hep böyle insanlar bulunur. Bu da bir tür içsel huzursuzluk ve kıskanma durumunu ifade eder. Başarı, her zaman takdir edilmeyebilir, bazen ona karşı negatif tutumlar da gelişebilir.
İnsanlar, başkalarının elde ettikleri başarıları bazen kendi başarısızlıklarıyla kıyaslarlar ve bu durum da onların taş atmalarına neden olabilir. Bu atasözü, başarılı olmak isteyenlerin bu tür olumsuzluklara karşı hazırlıklı olmalarını ve bunları kişisel olarak almamaları gerektiğini anlatır.
Farklı dillerde kullanım ve çevirileri:
İngilizce: “There are always many who throw stones at the apple.”
Türkçe: “Al elmaya taş atan çok olur.”
Fransızca: “Il y a toujours beaucoup de gens qui jettent des pierres à la pomme.”
Türkçe: “Al elmaya taş atan çok olur.”
İspanyolca: “Siempre hay muchos que tiran piedras a la manzana.”
Türkçe: “Al elmaya taş atan çok olur.”
Almanca: “Es gibt immer viele, die Steine auf den Apfel werfen.”
Türkçe: “Al elmaya taş atan çok olur.”
İtalyanca: “Ci sono sempre molti che lanciano pietre alla mela.”
Türkçe: “Al elmaya taş atan çok olur.”
Yorumlar