Atasozu.org

“Kırk yıllık Kâni, olur mu Yani?” atasözü, bir kişinin uzun bir süre boyunca bir beceri veya alışkanlık kazanmasına rağmen, doğuştan getirilmesi gereken bazı özelliklere sahip olmadığı takdirde istenilen sonucu elde edemeyeceğini ifade eder. Atasözünde “kırk yıllık Kâni” uzun süreli bir deneyimi veya alışkanlığı simgelerken, “Yani” ise doğuştan gelen bazı özellikleri temsil eder. Bu deyimde anlatılan hikayede, kişinin ne kadar uzun bir süre boyunca bir şeyi yapmış olursa olsun, bazı doğal yeteneklere sahip olmadığı durumlarda istenilen sonucu elde edemeyeceği anlatılır. Atasözü, insanları sadece deneyim ve alışkanlıkla değil, doğuştan getirdikleri yeteneklerle de kendilerini geliştirmeye teşvik eder. Bazı becerilerin veya başarıların sadece uzun süre çalışarak elde edilemeyeceğini anlatır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: Can someone become Yani (a skilled person) after forty years?
(Kırk yıl sonra biri Yani (bir yetenekli kişi) olabilir mi?)

Fransızca: Est-ce qu’une personne peut devenir Yani (une personne compétente) après quarante ans ?
(Kırk yıl sonra biri Yani (bir yetenekli kişi) olabilir mi?)

Almanca: Kann jemand nach vierzig Jahren Yani (eine fähige Person) werden?
(Kırk yıl sonra biri Yani (bir yetenekli kişi) olabilir mi?)

İtalyanca: Qualcuno può diventare Yani (una persona abile) dopo quaranta anni?
(Kırk yıl sonra biri Yani (bir yetenekli kişi) olabilir mi?)

İspanyolca: ¿Alguien puede convertirse en Yani (una persona hábil) después de cuarenta años?
(Kırk yıl sonra biri Yani (bir yetenekli kişi) olabilir mi?)

Rusça: Может ли кто-то стать Яни (опытным человеком) после сорока лет?
(Kırk yıl sonra biri Yani (bir yetenekli kişi) olabilir mi?)

Arapça: هل يمكن لشخص أن يصبح ياني (شخصًا ماهرًا) بعد أربعين سنة؟
(Kırk yıl sonra biri Yani (bir yetenekli kişi) olabilir mi?)

Çince: 四十年后，有人可以成为“Yani”（一个有才能的人）吗？
(Kırk yıl sonra biri Yani (bir yetenekli kişi) olabilir mi?)

Japonca: 40年後、誰かがヤニ（熟練者）になれるでしょうか？
(Kırk yıl sonra biri Yani (bir yetenekli kişi) olabilir mi?)

Portekizce: Alguém pode se tornar Yani (uma pessoa habilidosa) depois de quarenta anos?
(Kırk yıl sonra biri Yani (bir yetenekli kişi) olabilir mi?)

Türkçe açıklama: Bu atasözü, bir kişinin uzun bir süre boyunca bir beceri veya alışkanlık kazanmasına rağmen, doğuştan getirilmesi gereken bazı özelliklere sahip olmadığı takdirde istenilen sonucu elde edemeyeceğini vurgular. İnsanları sadece deneyim ve alışkanlıkla değil, doğuştan getirdikleri yeteneklerle de kendilerini geliştirmeye teşvik eder.