“Ben ben için demem, verseniz bile yemem” atasözü, genellikle bir kişinin her türlü ödül veya övgüyü reddederek, doğru bildiği yoldan sapmayacağını ve kendi öz değerleri ve inançlarına sadık kalacağını belirtmek için kullanılır. Bu ifade, bir kişinin kendini ya da başkalarını övmek ya da değerini artırmak için asla yalan söylemeyeceğini, başkaları tarafından sunulan cazip teklifleri bile reddedeceğini ifade eder.
Atasözü, genellikle kişinin kendi değerlerine ve prensiplerine olan güvenini ve sadakatini vurgular. Kendi değerlerini ve inançlarını koruma ve onlara sadık kalma konusundaki kararlılık genellikle bu atasözüyle belirtilir. Ayrıca, bu ifade genellikle bir kişinin, başkalarının beğenisini kazanmak ya da toplumdaki konumunu artırmak için kendini yüceltme ihtiyacını hissetmeyeceğini ifade eder.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “I do not speak for myself, even if you give, I do not eat.” – Kendi değerlerime ve prensiplerime sadığım için, sunulan cazip teklifleri bile reddederim.
İspanyolca: “No hablo por mí mismo, aunque me des, no como.” – Kendi değerlerime ve prensiplerime sadığım için, sunulan cazip teklifleri bile reddederim.
Fransızca: “Je ne parle pas pour moi, même si vous donnez, je ne mange pas.” – Kendi değerlerime ve prensiplerime sadığım için, sunulan cazip teklifleri bile reddederim.
Almanca: “Ich spreche nicht für mich selbst, auch wenn du gibst, ich esse nicht.” – Kendi değerlerime ve prensiplerime sadığım için, sunulan cazip teklifleri bile reddederim.
İtalyanca: “Non parlo per me stesso, anche se dai, non mangio.” – Kendi değerlerime ve prensiplerime sadığım için, sunulan cazip teklifleri bile reddederim.
Rusça: “Я не говорю за себя, даже если вы даете, я не ем.” – Kendi değerlerime ve prensiplerime sadığım için, sunulan cazip teklifleri bile reddederim.
Arapça: “لا أتكلم عن نفسي، حتى إذا أعطيت، لا أأكل.” – Kendi değerlerime ve prensiplerime sadığım için, sunulan cazip teklifleri bile reddederim.
Yorumlar