Bu atasözü, insanların birbirlerinden hayır beklememeleri gerektiğini ifade eder. “Hayır gelmez” ifadesi, yardım, iyilik veya olumlu bir etki beklememenin önemini vurgular. Atasözü, insanların kendi hayatları ve başarıları için çaba harcamaları ve başkalarından sürekli olarak bir şeyler talep etmemeleri gerektiğini hatırlatır. İnsanlar, kendi güç ve kaynaklarını kullanarak ilerlemeli ve diğerlerine olan beklentileri azaltmalıdır. Aynı zamanda, insanların başkalarının hayırını beklemek yerine, kendi hayatlarında olumlu değişiklikler yapma sorumluluğuna sahip olduklarına işaret eder. Bu atasözü, kişisel sorumluluk, bağımsızlık ve kendi gücüne inanmanın önemini vurgular.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “No good comes from anyone to anyone.”
Açıklama: Bu atasözü, İngilizce konuşan toplumlarda da, insanların kendi başarıları için çaba harcamaları gerektiğini vurgular.
Fransızca: “De personne à personne, rien de bon ne vient.”
Açıklama: Bu atasözü, Fransızca konuşan toplumlarda da, insanların kendi hayatlarında değişiklik yapmaları gerektiğini ifade eder.
İspanyolca: “De nadie a nadie, no viene nada bueno.”
Açıklama: Bu atasözü, İspanyolca konuşan toplumlarda da, insanların kendi güç ve kaynaklarını kullanmaları gerektiğini belirtir.
Almanca: “Von niemandem zu niemandem kommt nichts Gutes.”
Açıklama: Bu atasözü, Almanca konuşan toplumlarda da, insanların kendi başarıları için çaba göstermeleri gerektiğini vurgular.
İtalyanca: “Da nessuno a nessuno non arriva niente di buono.”
Açıklama: Bu atasözü, İtalyanca konuşan toplumlarda da, insanların kendi hayatlarına olumlu etkiler katmaları gerektiğini ifade eder.
Japonca: “誰から誰にも良いことはありません。”
Açıklama: Bu atasözü, Japonca konuşan toplumlarda da, insanların kendi güç ve kaynaklarını kullanmaları gerektiğini belirtir.
Çince: “没有人对任何人有好处。”
Açıklama: Bu atasözü, Çince konuşan toplumlarda da, insanların kendi başarıları için çaba harcamaları gerektiğini vurgular.
Arapça: “لا يأتي الخير من أحد إلى أحد.”
Açıklama: Bu atasözü, Arapça konuşan toplumlarda da, insanların kendi hayatlarında olumlu değişiklikler yapmaları gerektiğini ifade eder.
Rusça: “От никого ни к кому не приходит ничего хорошего.”
Açıklama: Bu atasözü, Rusça konuşan toplumlarda da, insanların kendi güç ve kaynaklarını kullanmaları gerektiğini belirtir.
Korece: “누구로부터 누구에게도 좋은 것이 오지 않아요.”
Açıklama: Bu atasözü, Korece konuşan toplumlarda da, insanların kendi başarıları için çaba harcamaları gerektiğini vurgular.
Yorumlar