“Yüz verme arsız olur, az verme hırsız olur” Türk atasözlerinden biridir. Bu atasözü, kişinin davranışlarında doğru dengeyi bulması gerektiğini vurgulamaktadır. Aşırı cömertlik, başkalarını kullanmaya ya da bağımlı hale getirmeye neden olabilirken, aşırı cimrilik ise insanların hayatını zorlaştırabilir ve çıkarlarını korumalarına engel olabilir. Bu nedenle, kişinin hem kendisi için hem de başkaları için yeterli derecede cömert ve adil olması gerekmektedir.
Atasözü, yüz vermenin “arsızlık” ve az vermenin “hırsızlık” olarak nitelendirilmesiyle birlikte, özellikle toplumsal ilişkiler ve alışverişlerde doğru davranışın önemine işaret eder. Kişinin, başkalarına verdiği önem ve değerin yanı sıra, kendisinin de doğru bir şekilde özveri göstermesi gerektiği anlatılmaktadır. Kişinin, sevgi, saygı ve hoşgörü gibi olumlu değerleri uygulamalı ve paylaşmalıdır.
Özellikle iş hayatında, bir şirketin başarısında cömertlik ve adil davranışların büyük bir rolü vardır. Çalışanlar, müşteriler ve iş ortakları ile doğru bir şekilde etkileşimde bulunmak, şirketin başarısını artıracaktır. Ancak, cömertlik abartılırsa ve şirketin kârına zarar verecek hale gelirse, bu da doğru değildir. Bu nedenle, “Yüz verme arsız olur, az verme hırsız olur” atasözü, iş dünyasında doğru bir dengeyi kurmanın önemini de vurgular.
Atasözü, aynı zamanda insanların karşılıklı olarak birbirlerine ihtiyaç duyduklarını da hatırlatır. Kişinin, bir toplumda veya iş hayatında diğer insanlarla işbirliği yapması, uzlaşma sağlaması ve yardımlaşması gerekmektedir. Bu nedenle, kişinin yapıcı bir şekilde davranması ve diğer insanların da ihtiyaç duyduklarında yardıma çağırabileceğini bilmeleri önemlidir.
Sonuç olarak, “Yüz verme arsız olur, az verme hırsız olur” atasözü, doğru davranışın ve adaletin önemine vurgu yapar. Kişinin, kendisi ve başkaları için doğru ölçüde cömert, paylaşımcı ve adil davranması, toplumun başarısı ve huzuru için önemlidir.
atasözünün diğer dillerdeki kullanımlarını ve açıklamaları:
İngilizce: “Give him an inch and he’ll take a mile.” Açıklama: Eğer birisine fazla izin verirseniz, o kişi daha fazla şey isteyecektir.
Fransızca: “Donnez-lui un doigt et il prendra un bras.” Açıklama: Eğer birisine küçük bir şey verirseniz, o kişi daha fazlasını isteyecektir.
Almanca: “Gib jemandem den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.” Açıklama: Eğer birisine küçük bir şey verirseniz, o kişi daha fazlasını isteyecektir.
İspanyolca: “Quien mucho abarca, poco aprieta.” Açıklama: Kim çok şey yapmaya çalışırsa, hiçbir şeyi tam olarak yapamaz.
İtalyanca: “Chi troppo vuole nulla stringe.” Açıklama: Kim çok şey yapmaya çalışırsa, hiçbir şeyi tam olarak yapamaz.
Arapça: “اعطِ ذا الفَضلَ حتى يَغْضَرَ” Açıklama: Birisi size iyilik yaptıysa, ona karşılık vermeniz gerekir. Ancak çok fazla verirseniz, bu kişi size karşı daha fazla talepte bulunabilir.
Çince: “以德报怨” Açıklama: Birisi size kötü davrandıysa, ona iyilik yaparak cevap verebilirsiniz. Ancak çok fazla iyilik yaparsanız, o kişi size karşı daha fazla talepte bulunabilir.
Rusça: “Дарёному коню в зубы не смотрят.” Açıklama: Eğer bir şeyi hediye olarak alırsanız, onun hediye olduğunu ve kusurları olduğunu kabul etmelisiniz.
Japonca: “得てして失う” Açıklama: Bazı şeyleri elde ederken, onları kaybetmek de mümkündür.
Korece: “아무리 주어도 모자라고, 아무것도 주지 않으면 도둑이 된다.” Açıklama: Birisi çok şey verirse, bu yetersiz olarak görülebilir, ancak hiçbir şey verilmezse, o kişi hırsız olarak algılanabilir.
Yorumlar