“Atasözleri”, insanlar tarafından yaratılmış ve birçok kuşaktan geçerek günümüze kadar gelmiş özlü sözlerdir. Bu sözler genellikle deneyimlerden, halkın yaşam tarzından ve kültüründen türetilir ve yaşamın her yönüyle ilgilidir. “Yokluktur insanı farıdan, ağar döner ahtını alır karıdan” atasözü, insanların zorluklarla başa çıkmak için ihtiyaç duydukları dayanıklılık ve azmi vurgular.
Bu atasözü, insanoğlunun ihtiyaçlarının neler olduğunu anlatır. İnsanlar için hayatın en temel ihtiyaçlarından biri yiyecek ve suya ulaşmaktır. “Far” kelimesi burada açlık anlamında kullanılır. Yoklukla karşı karşıya kalan insanların, yiyecek ve su bulmak için çok çaba sarf etmeleri gerektiği belirtilir. Ancak insanın doğasında var olan dayanıklılık, bu zorlukları aşmak için gerekli gücü sağlar. İnsanın hayatta kalabilmesi için, bu dayanıklılık çok önemlidir.
Atasözünün ikinci kısmı ise, kadınların güçlü ve kararlı olabileceğini vurgular. “Ağar döner ahtını alır karıdan” cümlesi, kadınların hayatta önemli bir role sahip olduğunu anlatır. Kadınlar, aileleri ve toplumlarının ihtiyaçlarını karşılamak için büyük bir mücadele verirler. Kadınlar, herhangi bir zorluğa karşı dayanıklı olmak zorundadır ve bu onların hayatta kalabilmeleri için çok önemlidir.
Bu atasözü, insanların dayanıklılık ve azimlerini, toplumdaki kadınların önemli rollerini vurgular. İnsanların hayatta kalması için gerekli olan bu özellikler, birçok zorlukla başa çıkabilme yeteneği sağlar. Kadınlar da toplumdaki güçlü ve kararlı duruşları ile hayatta kalmak için gerekli olan dayanıklılığı gösterirler. Bu atasözü, yaşamın zorluklarına karşı başa çıkmak için gereken nitelikleri açıklar ve insanların bu zorlukların üstesinden gelmek için sahip olduğu gücü yüceltir.
atasözünün diğer dillerdeki kullanımlarını ve açıklamaları:
İngilizce: “Necessity is the mother of invention, and women have sharp eyesight.” (Gereklilik icadın annesidir ve kadınların keskin bir görüşü vardır.) Bu atasözü, zorluklar karşısında insanların yaratıcı olması gerektiğini ve kadınların gözlem yeteneklerinin güçlü olduğunu vurgular.
İspanyolca: “La necesidad aguza el ingenio, y la mujer tiene un ojo avizor.” (Gereklilik yaratıcılığı keskinleştirir ve kadınlar uyanık bir gözle bakar.) Bu atasözü, insanların zorluklar karşısında yaratıcı olmaları gerektiğini ve kadınların dikkatli ve uyanık olduğunu vurgular.
Fransızca: “La nécessité est mère de l’invention, et la femme a l’œil vif.” (Gereklilik icadın annesidir ve kadınlar keskin bir göze sahiptir.) Bu atasözü, insanların zorluklar karşısında yaratıcı olması gerektiğini ve kadınların gözlem yeteneklerinin güçlü olduğunu vurgular.
Almanca: “Not macht erfinderisch, und Frauen haben scharfe Augen.” (Gereklilik yaratıcılığı tetikler ve kadınlar keskin bir görüşe sahiptir.) Bu atasözü, insanların zorluklar karşısında yaratıcı olması gerektiğini ve kadınların gözlem yeteneklerinin güçlü olduğunu vurgular.
İtalyanca: “La necessità aguzza l’ingegno, e la donna ha l’occhio vigile.” (Gereklilik yaratıcılığı keskinleştirir ve kadınlar uyanık bir gözle bakar.) Bu atasözü, insanların zorluklar karşısında yaratıcı olması gerektiğini ve kadınların dikkatli ve uyanık olduğunu vurgular.
Rusça: “Нужда научит искусству, а женщины имеют проницательный взгляд.” (Gereklilik sanatı öğretir ve kadınların keskin bir bakışı vardır.) Bu atasözü, insanların zorluklar karşısında yaratıcı olması gerektiğini ve kadınların gözlem yeteneklerinin güçlü olduğunu vurgular.
Yorumlar