“Yazın gölge hoş, kışın çuval boş.” atasözü, insanların rahatlık ve kolaylık dönemlerinde keyif aldığını, fakat zorluklarla karşılaştıklarında bu keyiflerin geçici olduğunu anlatır. Yazın sıcaklardan korunmak için gölgede dinlenmek hoş bir şeyken, kışın soğuk ve zor koşullarda bir çuvalın boş olması gibi, zorluklarla karşılaşıldığında bu rahatlıkların veya kolaylıkların hiçbir anlamı kalmaz. Bu atasözü, hayatın değişken doğasına ve zamanın farklı dönemlerindeki şartlara işaret eder. İnsanların, rahatlık ve konfor zamanlarını daha değerli kılarken, zorlukların da geçici olduğunu unutmamaları gerektiğini anlatır.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “The shadow is pleasant in summer, but the sack is empty in winter.”
Anlam: Zorluk zamanlarında, rahat dönemlerin keyfi kaybolur.
Fransızca: “L’ombre est agréable en été, mais le sac est vide en hiver.”
Anlam: Rahat zamanlar keyiflidir, fakat zorluk zamanları farklıdır.
Almanca: “Der Schatten ist im Sommer angenehm, aber der Sack ist im Winter leer.”
Anlam: Yazın rahatlık olsa da, kışın zorluklar öne çıkar.
İspanyolca: “La sombra es agradable en verano, pero el saco está vacío en invierno.”
Anlam: İyi zamanların geçici olduğunu anlatan bir atasözüdür.
İtalyanca: “L’ombra è piacevole in estate, ma il sacco è vuoto in inverno.”
Anlam: Konfor zamanları geçicidir, zorluklar da gelir.
Bu dillerdeki anlam, hayatın her döneminin farklı zorluklar ve kolaylıklar sunduğunu, her şeyin geçici olduğunu ifade eder.