“Yağına kıymayan, çöreğini yavan yer” atasözü, bir şeyin önemsiz görülmesi durumunda, gerçek değerinin fark edilmemesini ifade eder. Bu atasözü, özellikle bir şeyin özünde değerli olduğu, ancak yüzeydeki özellikleri yüzünden önemsizmiş gibi göründüğü durumlarda kullanılır.
Atasözü, özellikle bir şeyin, insanların değer vermesi gerektiği halde, hafife alındığı veya önemsiz olduğu durumlarda kullanılır. Bu durumlarda, insanlar gerçek değerini anlamazlar ve önemsizmiş gibi görünen şeyler, gerçekte çok değerli olabilirler.
Örneğin, bir kişi, bir arkadaşının samimiyetini veya bir ilişkinin değerini takdir etmezse, ilişki yavaş yavaş azalabilir ve sonunda kaybolabilir. Benzer şekilde, bir işveren, çalışanlarının yeteneklerini ve katkılarını takdir etmezse, çalışanlarına gereken değeri vermez ve bu durum, çalışanların motivasyonunu düşürebilir.
Atasözü, bir şeyin görünüşünden çok, özündeki değere dikkat çeker. Bir şeyin yüzeydeki özellikleri ne kadar sıradan olursa olsun, özünde ne kadar değerli olabileceğini hatırlatır.
Bir diğer açıdan, bu atasözü, bir şeyin özünde değerli olduğunu düşünürken, gösterişli veya gösterişsiz olması konusunda ayrım yapmamamız gerektiğini de hatırlatır. Örneğin, bir mücevherin parlaklığı, maddi değeriyle orantılı olabilir, ancak bir insanın karakteri, görünüşünden bağımsız olarak, gerçek değerini belirler.
Sonuç olarak, “Yağına kıymayan, çöreğini yavan yer” atasözü, bir şeyin yüzeyindeki özelliklere takılıp kalmadan, özünde ne kadar değerli olabileceğine dikkat çeken bir atasözüdür. Bu atasözü, özellikle bir şeyin özünde değerli olduğu, ancak yüzeydeki özellikleri yüzünden önemsizmiş gibi göründüğü durumlarda hatırlanması gereken bir felsefi prensibi ifade eder.
Yağına kıymayan, çöreğini yavan yer atasözünün farklı dillerde kullanımı ve açıklamaları:
İngilizce: He who doesn’t value the fat, will eat the lean bread. (Yağı değerli bulmayan, yağsız ekmeği yer.)
Bu atasözü, bir şeyin gerçek değerinin anlaşılmadığı durumlarda, insanların daha az değerli seçenekleri seçmek zorunda kaldığını ifade eder.
Fransızca: Qui ne respecte pas l’huile, mangera la sauce. (Yağı saygı duymayan, sosu yer.)
Bu atasözü, bir şeyin değerinin fark edilmediği durumlarda, daha az tatmin edici seçeneklere mahkum olunacağını ifade eder.
İspanyolca: Quien no aprecia la grasa, come el pan seco. (Yağı takdir etmeyen, kuru ekmeği yer.)
Bu atasözü, bir şeyin önemini anlamadığımızda, daha az tatmin edici bir sonuçla karşılaşacağımızı ifade eder.
Almanca: Wer das Fett nicht ehrt, ist des Brotes nicht wert. (Yağı değerli bulmayan, ekmeği hak etmez.)
Bu atasözü, bir şeyin değerinin anlaşılmadığı durumlarda, daha az değerli seçeneklerin kabul edileceğini ifade eder.
İtalyanca: Chi non stima la lardo, mangia il pane secco. (Yağı takdir etmeyen, kuru ekmeği yer.)
Bu atasözü, bir şeyin önemini fark etmediğimizde, daha az tatmin edici sonuçlara razı olacağımızı ifade eder.
Portekizce: Quem não dá valor à gordura, come o pão seco. (Yağı önemsemeyen, kuru ekmeği yer.)
Bu atasözü, bir şeyin değerinin anlaşılmadığı durumlarda, daha az tatmin edici seçeneklerle yetinmek zorunda kalacağımızı ifade eder.
Yunanca: Όποιος δεν εκτιμά το λίπος, τρώει το ξερό ψωμί. (Yağı takdir etmeyen, kuru ekmeği yer.)
Bu atasözü, bir şeyin gerçek değerini anlamadığımızda, daha az tatmin edici bir sonuçla karşılaşacağımızı ifade eder.
Rusça: Кто не ценит жира, тот ест сухой хлеб. (Yağı takdir etmeyen, kuru ekmeği yer.)
Bu atasözü, bir şeyin önemini anlamadığımızda, daha az tatmin edici bir seçenekle yetinmek zorunda kalacağımızı ifade eder.
Arapça: من لا يحترم الدهن، يأكل الخبز الجاف (Man la yuhtarrim ad-dahin, ya’kul al-khubz al-jaf).
Bu atasözü, yağı önemsemeyen insanların daha az tatmin edici bir şeylerle yetinmek zorunda kalacaklarını ifade eder.
Yorumlar