Atasozu.org

“Yağına kıymayan çöreğini kuru yer” Türk atasözlerinden biridir ve genellikle bir şeyin gerçek değerini takdir etmemek veya ona önem vermemekle ilgilidir. Bu atasözü, kişinin hayatta fırsatları ve olanakları kaçırmasına ve düşük kaliteli veya tatmin edici olmayan şeylerle yetinmek zorunda kalmasına neden olabilecek bir davranış biçimini ifade eder.

Atasözü aslında, yağı için kıymetli olan bir şeyi ihmal eden birinin daha az değerli bir şeyle yetinmek zorunda kalacağına dair bir uyarıdır. Yani, bir şeyin değerini takdir etmemek veya ona uygun şekilde değer vermemek, sonunda kişinin daha az tatmin edici veya düşük kaliteli bir alternatifle yetinmek zorunda kalmasına neden olabilir.

Bu atasözü, birçok durumda uygulanabilir. Örneğin, bir kişi çalışmalarına veya eğitimine gerekli önemi vermezse, daha az tatmin edici bir iş veya kariyer seçeneğiyle yetinmek zorunda kalabilir. Aynı şekilde, sağlığına yeterli özeni göstermeyen bir kişi, hastalık veya diğer sağlık sorunlarıyla mücadele etmek zorunda kalabilir. Bu nedenle, bir şeyin değerini anlamak ve ona uygun şekilde değer vermek, sonunda daha iyi sonuçlar elde etmek için önemlidir.

Atasözü, Türk kültüründe sıkça kullanılan bir deyimdir ve genellikle bir şeyin önemini anlamadığımızda daha az tatmin edici bir alternatifle yetinmek zorunda kalacağımızı ifade etmek için kullanılır. Bu atasözü, aynı zamanda başka dillerde de benzer şekillerde ifade edilir.

İngilizce: “He who does not value the fat, eats the lean.” (Yağı değerli görmeyen, yağsızı yer.) Bu atasözü, kişinin değerli olan bir şeyi önemsemediği takdirde daha az tatmin edici bir alternatif ile yetinmek zorunda kalacağını ifade eder.

Almanca: “Wer das Fett nicht ehrt, ist des Mageren nicht wert.” (Yağı saymayan, yağsızı hak etmez.) Bu atasözü, bir şeyin değerini takdir etmeyen birinin daha az tatmin edici bir alternatif ile yetinmek zorunda kalacağına dair bir uyarıdır.

Fransızca: “Qui ne fait cas de la graisse, mange la maigre.” (Yağa değer vermeyen, yağsızı yer.) Bu atasözü, kişinin bir şeyin gerçek değerini takdir etmediği takdirde daha az tatmin edici bir alternatif ile yetinmek zorunda kalacağını ifade eder.

İtalyanca: “Chi non stima il grasso, mangia il magro.” (Yağı değerlendirmeyen, yağsızı yer.) Bu atasözü, kişinin bir şeyin önemini anlamadığında daha az tatmin edici bir alternatif ile yetinmek zorunda kalacağına dair bir uyarıdır.

İspanyolca: “El que no respeta la grasa, come la magra.” (Yağı saygı göstermeyen, yağsızı yer.) Bu atasözü, kişinin bir şeyin önemini anlamadığında daha az tatmin edici bir alternatif ile yetinmek zorunda kalacağına dair bir uyarıdır.

Rusça: “Не уважающий жир, ест тощее.” (Yağı saygı göstermeyen, yağsızı yer.) Bu atasözü, bir şeyin değerini takdir etmeyen birinin daha az tatmin edici bir alternatif ile yetinmek zorunda kalacağına dair bir uyarıdır.

Arapça: “الذي لا يقدر الشحم يأكل النحيل.” (Yağı takdir etmeyen, zayıfı yer.) Bu atasözü, bir şeyin değerini anlamayan birinin daha az tatmin edici bir alternatif ile yetinmek zorunda kalacağına dair bir uyarıdır.

Çince: 不知感恩，害人不浅。(Minnettarlık bilmezsen, başkalarına zarar verebilirsin anlamına gelir.)

Japonca: 油断大敵 (Dikkatsizlik büyük bir düşmandır anlamına gelir.)

Korece: 기름에 돈을 펑펑 쓰지 않는 자가 마지막에 승리한다 (Yağına para harcamayan kişi en sonunda kazanır anlamına gelir.)