“Ya işten artar, ya dişten artar” Türk kültüründe sıklıkla kullanılan bir atasözüdür. Bu atasözü, bir kişinin hayatında sahip olduğu kazanımların ya çalışma hayatından ya da kişisel çabalarından kaynaklandığını ifade eder.
Bu atasözü, kişisel gelişim ve başarı konularında önemli bir mesaj verir. İnsanların hayatta başarılı olmak istiyorlarsa, çalışmaları ve kendilerini geliştirmeleri gerektiğini anlatır. Sadece işte çalışarak ya da dişlerini sıkarak elde edilecek bir başarı yoktur. Her iki yönü de geliştirmek ve fırsatları iyi değerlendirmek gereklidir.
İşten artan kazanımlar, kişinin çalışma hayatındaki performansına bağlıdır. İşinde iyi performans gösteren kişi, daha yüksek maaş, terfi veya prim gibi ödüller alabilir. Bunun yanı sıra, iş arkadaşları, yöneticiler veya müşteriler tarafından takdir edilmesi de iş hayatında başarılı olmanın bir göstergesidir.
Dişten artan kazanımlar ise kişinin kişisel çabalarına bağlıdır. Bu, kişinin kendi kendine öğrenmesi, geliştirmesi ve yeni beceriler öğrenmesi anlamına gelir. Örneğin, bir kişi yeni bir dil öğrenmek için zaman ayırarak kendini geliştirebilir. Bu sayede, iş hayatında daha fazla fırsat yakalayabilir ya da yurt dışında çalışma imkanı bulabilir.
Atasözünün altında yatan temel fikir, insanların hayatta başarılı olmak istiyorlarsa, iş hayatındaki performanslarını artırmaları ve kişisel çabalarını yoğunlaştırmaları gerektiğidir. Yalnızca bir yöne odaklanmak yerine, her iki yönü de geliştirmek daha iyi sonuçlar elde etmeye yardımcı olabilir. Ayrıca, kişisel çabaların her zaman iş hayatında faydalı olmadığına da dikkat çekilir. İş hayatındaki başarı ve kişisel gelişim arasında bir denge bulunması önemlidir.
Sonuç olarak, “Ya işten artar, ya dişten artar” atasözü, kişisel gelişim ve başarı konularında önemli bir mesaj verir. İş hayatında iyi performans göstermek ve kişisel çabalarını yoğunlaştırmak, hayatta başarılı olmanın anahtarlarından biridir.
“Ya işten artar, ya dişten artar” atasözünün farklı dillere çevirileri ve anlamları:
İngilizce: “You gain either from your job or your teeth.” Anlamı, başarı ve kazanç elde etmek için hem işte iyi performans göstermek hem de kişisel çaba harcamak gerektiğini ifade eder.
Fransızca: “On gagne soit par le travail, soit par la sueur.” Anlamı, kişinin iş hayatında başarılı olması ya da bireysel çabalarını harcayarak kazanç sağlaması gerektiğini vurgular.
İspanyolca: “Se gana ya sea por trabajo o por sudor.” Anlamı, işte başarılı olmanın yanı sıra, kişisel çaba ve çalışmanın da kazanç getireceğini söyler.
Almanca: “Man gewinnt entweder durch Arbeit oder durch Anstrengung.” Anlamı, kişinin hem iş hayatında performans göstermesi hem de kişisel çaba göstermesi gerektiğini vurgular.
İtalyanca: “Si guadagna o con il lavoro o con la fatica.” Anlamı, başarı ve kazanç elde etmek için iş hayatında performans göstermek ve kişisel çaba harcamak gerektiğini ifade eder.
Arapça: “أما بالعمل تربح، وإما بالجهد تربح.” Anlamı, iş hayatında iyi performans göstererek ya da kişisel çaba harcayarak kazanç sağlanabileceğini belirtir.
Japonca: “仕事によっても、歯によっても得る。” Anlamı, işte başarılı olmanın yanı sıra kişisel çabaların da kazanç getirebileceğini ifade eder.
Rusça: “Либо на работе, либо на зубах можно заработать.” Anlamı, hem iş hayatında iyi performans göstermek hem de kişisel çaba harcamak sayesinde kazanç elde edilebileceğini belirtir.
Çince: “要么工作，要么费力赚得。” Anlamı, işte başarılı olmanın yanı sıra kişisel çaba harcamanın da kazanç getirebileceğini vurgular.
Farsça: “یا با کار، یا با دندان پول به دست میآید.” Anlamı, iş hayatında iyi performans göstermek ve kişisel çaba harcamak sayesinde kazanç sağlanabileceğini belirtir.
Sonuç olarak, “Ya işten artar, ya dişten artar” atasözü, farklı dillere çevrildiğinde de aynı anlamı taşı.
Yorumlar