Atasozu.org

Verirsen doyur, vurursan duyur.

“Verirsen doyur, vurursan duyur” atasözü, bir kişi bir şey sunduğunda ya da bir yardımda bulunduğunda, bunun tam ve eksiksiz olmasının gerektiğini ifade eder. Yardım etmek ya da bir şeyler vermek, yüzeysel olmamalıdır; verilen şeyin, amacına uygun ve faydalı olması gerekir. Eğer yardım ediyorsanız, gerçekten ihtiyaç duyduğunda kişiyi doyuracak şekilde vermelisiniz. Aynı şekilde, eğer birine zarar verecek bir şey yapıyorsanız, o zaman bu zararınızın etkisi herkes tarafından duyulacak şekilde açık olmalıdır. Bu atasözü, iyilik ya da kötülük yaparken, yapılan şeyin etkilerinin sorumluluğunu taşımayı vurgular. Verdiğiniz şeyin kalitesiz ya da yetersiz olması, ya da birine zarar verirken bu zararın fark edilmemesi, bu atasözüyle eleştirilir.

İngilizce: “If you give, satisfy; if you strike, make it known.”
Açıklama: Yardım ederken gerçek anlamda faydalı olmalı, zarar verirken de bu zarar duyulmalıdır.

Fransızca: “Si vous donnez, nourrissez; si vous frappez, faites-le savoir.”
Açıklama: Yardım gerçek ve eksiksiz olmalı, zarar verirken de herkes bunu fark etmelidir.

İspanyolca: “Si das, satisface; si golpeas, hazlo saber.”
Açıklama: Yardım tam ve faydalı olmalı, zarar da açıkça görülmelidir.

Almanca: “Wenn du gibst, sättige; wenn du schlägst, lass es wissen.”
Açıklama: Verilen yardım eksiksiz olmalı, zarar açıkça duyulmalıdır.

İtalyanca: “Se dai, saziare; se colpisci, fallo sapere.”
Açıklama: Yardım verilirken doyurucu olmalı, zarar verildiğinde bu duyulmalıdır.

Bu atasözü, insanların yardım ederken dikkatli olmalarını ve zarar verirken sorumluluklarını unutmamalarını öğütler.

"Verirsen doyur, vurursan duyur." atasözüyle ilgili en çok yapılan arama sorguları;

atasozudoyurdoyur hakkındaki atasözleridoyur ile ilgili atasözleriduyurduyur hakkındaki atasözleriduyur ile ilgili atasözlerihakkındaki atasözleriiçerisinde doyur geçen atasözleriiçerisinde duyur geçen atasözleriiçerisinde verirsen geçen atasözleriiçerisinde vurursan geçen atasözleriile ilgili atasözleriverirsenVerirsen doyur vurursan duyurVerirsen doyur vurursan duyur atasözünün anlamıverirsen hakkındaki atasözleriVerirsen ile ilgili atasözlerivurursanvurursan hakkındaki atasözlerivurursan ile ilgili atasözleri

Yorumlar

Bir yanıt yazın