“Verip pişman olmaktansa, vermeyip düşman olmak yeğdir” atasözü, cömertlik yapmanın ve birine yardım etmenin, bazen geri dönüşü olamayacak olumsuz sonuçlara yol açabileceğini anlatır. Bu atasözü, birine yardım ettiğinde, beklediğin ya da hak ettiğin takdiri görmemenin, ya da yardımın kötüye kullanılmasının pişmanlık yaratabileceği durumları ifade eder. Buradaki mesaj, eğer yardım etmek insanın kendisine zarar verecekse ya da kişisel olarak kötü sonuçlar doğuracaksa, o yardımı yapmamayı tercih etmenin daha doğru bir karar olacağıdır. Yardım etmenin her zaman takdir edilmediğini ve bazen insanlar için daha iyi olanın, başkalarına yardım etmemek olduğunu anlatır. Yani bazen, yardım etmek, insanı zarara sokabilir; bu yüzden dikkatli olunmalıdır.
İngilizce: “Better to have an enemy than to give and regret.”
Açıklama: Yardım etmeyi seçip sonra pişman olmaktansa, düşman olmak daha iyidir.
Fransızca: “Mieux vaut avoir un ennemi que de donner et regretter.”
Açıklama: Yardım etmek ve pişman olmak yerine düşman olmak daha iyi bir seçimdir.
İspanyolca: “Es mejor tener un enemigo que dar y arrepentirse.”
Açıklama: Yardım etmek ve sonrasında pişmanlık duymak yerine düşmanlık daha iyidir.
Almanca: “Besser, einen Feind zu haben, als zu geben und es zu bereuen.”
Açıklama: Yardım edip pişman olmak, düşmanlık kurmaktan daha kötü değildir.
İtalyanca: “Meglio avere un nemico che dare e pentirsi.”
Açıklama: Yardım edip pişman olmak yerine, düşman olmak daha iyidir.
Bu atasözü, yardım etmeyi her zaman doğru bir seçenek olarak görmemek gerektiğini, bazen yanlış kişiler için yardım etmenin olumsuz sonuçlar doğurabileceğini anlatır.
Yorumlar