
“Veren eli herkes öper” atasözü, yardımda bulunan, cömert ve iyilik yapan kişilerin, çevresindekiler tarafından saygı ve ilgiyle karşılandığını ifade eder. Bu atasözü, insanlar arasında yardımlaşma ve cömertlik değerini vurgular. Yardım eden kişinin, başkalarına iyilik yaparak onlardan takdir topladığını ve saygı gördüğünü belirtir. Yardım etmek, kişiye bir güç ve prestij kazandırır; bu yüzden insanlar, yardım edenin etrafında toplanır, ona ilgi gösterir ve minnettarlıkla yaklaşır. Ancak bu durum, karşılıklı çıkar ilişkileriyle de bağlantılıdır; çünkü insanlar genellikle kendilerine faydalı olan, yardımda bulunan kişilere daha yakın olur ve onları överler. Bu atasözü, yardımlaşma, cömertlik ve karşılıklı fayda ilişkilerinin toplumdaki önemini ortaya koyar.
İngilizce: “Everyone kisses the hand that gives.”
Açıklama: Yardımda bulunan ve cömert olan kişiler, saygı ve takdirle karşılanır.
Fransızca: “Tout le monde embrasse la main qui donne.”
Açıklama: Cömertlik ve yardımseverlik, çevredeki insanlar tarafından övgüyle karşılanır.
İspanyolca: “Todos besan la mano que da.”
Açıklama: Yardımda bulunan kişi çevresindekiler tarafından takdir edilir.
Almanca: “Jeder küsst die Hand, die gibt.”
Açıklama: Yardımsever ve cömert insanlar, başkaları tarafından takdir edilir.
İtalyanca: “Tutti baciano la mano che dà.”
Açıklama: Yardım eden kişiler, çevrelerinden sevgi ve saygı görür.
Bu atasözü, cömertlik ve yardımseverliğin toplumsal ilişkilerdeki değerini anlatır ve insanları başkalarına yardım etmeye teşvik eder.
Yorumlar