“Kol kırılır yen içinde baş yarılır börk içinde” atasözü, insanların kendilerini en güvende hissettikleri yerlerde bile zarar görebilecekleri gerçeğini vurgular. Bu atasözü, insanların beklenmedik durumlarla karşılaşabileceğini ve her yerde potansiyel tehlikelerin bulunduğunu anlatır.
Özellikle kişisel güvenlik veya koruma önlemleri alındığı düşünülen ortamlarda bile, beklenmedik olayların meydana gelebileceği hatırlatılır. Bu durum, insanları aşırı güvenlik duygusuyla tedbirsiz davranmaktan kaçınmaya teşvik eder.
Atasözü, genel olarak insanların dikkatli olmaları ve her durumda hazırlıklı olmaları gerektiğini öğütler. Her ne kadar güvenli olduğunu düşündüğümüz yerlerde bile dikkatli olmak ve tedbirli davranmak önemlidir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “The arm may break inside the tent, and the head may get injured inside the helmet.”
Açıklama: Bu atasözü, İngilizce konuşan toplumlarda da, insanların kendilerini güvende hissettikleri yerlerde bile tehlikelerle karşılaşabileceğini vurgular.
Fransızca: “Le bras peut se casser à l’intérieur de la tente et la tête peut être blessée à l’intérieur du casque.”
Açıklama: Bu atasözü, Fransızca konuşan toplumlarda da, insanların kendilerini güvende hissettikleri yerlerde bile tehlikelerle karşılaşabileceğini ifade eder.
İspanyolca: “El brazo puede romperse dentro de la tienda y la cabeza puede resultar herida dentro del casco.”
Açıklama: Bu atasözü, İspanyolca konuşan toplumlarda da, insanların kendilerini güvende hissettikleri yerlerde bile tehlikelerle karşılaşabileceğini belirtir.
Almanca: “Der Arm kann im Zelt brechen und der Kopf kann im Helm verletzt werden.”
Açıklama: Bu atasözü, Almanca konuşan toplumlarda da, insanların kendilerini güvende hissettikleri yerlerde bile tehlikelerle karşılaşabileceğini vurgular.
İtalyanca: “Il braccio può rompersi dentro la tenda e la testa può essere ferita dentro il casco.”
Açıklama: Bu atasözü, İtalyanca konuşan toplumlarda da, insanların kendilerini güvende hissettikleri yerlerde bile tehlikelerle karşılaşabileceğini ifade eder.
Japonca: “腕はテントの中で折れるかもしれず、頭はヘルメットの中で傷つくかもしれません。”
Açıklama: Bu atasözü, Japonca konuşan toplumlarda da, insanların kendilerini güvende hissettikleri yerlerde bile tehlikelerle karşılaşabileceğini belirtir.
Çince: “手臂可能在帐篷里折断，头可能在头盔里受伤。”
Açıklama: Bu atasözü, Çince konuşan toplumlarda da, insanların kendilerini güvende hissettikleri yerlerde bile tehlikelerle karşılaşabileceğini vurgular.
Arapça: “يمكن أن يكسر الذراع داخل الخيمة ، ويمكن أن تصاب الرأس بالجروح داخل الخوذة.”
Açıklama: Bu atasözü, Arapça konuşan toplumlarda da, insanların kendilerini güvende hissettikleri yerlerde bile tehlikelerle karşılaşabileceğini ifade eder.
Rusça: “Рука может сломаться внутри палатки, а голова может пострадать внутри шлема.”
Açıklama: Bu atasözü, Rusça konuşan toplumlarda da, insanların kendilerini güvende hissettikleri yerlerde bile tehlikelerle karşılaşabileceğini vurgular.
Korece: “팔은 천막 안에서 부러질 수 있고 머리는 헬멧 안에서 다칠 수 있습니다.”
Açıklama: Bu atasözü, Korece konuşan toplumlarda da, insanların kendilerini güvende hissettikleri yerlerde bile tehlikelerle karşılaşabileceğini belirtir.
Yorumlar