Atasozu.org

“Kız kundakta çeyiz sandıkta” atasözü, bir kız çocuğunun doğumundan itibaren ailesi tarafından gelecekteki evliliği için hazırlık yapıldığını ve ona değer verildiğini ifade eden bir deyimdir. Atasözünde “kız kundakta” ifadesi, kız çocuğunun bebeklik dönemini ve korunmasını temsil ederken, “çeyiz sandıkta” ifadesi ise onun evlilik için hazırlanan eşyalarının saklandığı sandığı ifade eder. Bu deyimde anlatılan hikayede, bir kız çocuğunun ailesi tarafından büyük bir önem taşıdığı, gelecekteki evliliği için değerli hazırlıkların yapıldığı ve onun korunduğu vurgulanır. Atasözü, kız çocuklarının aileler için kıymetli olduğunu ve onların geleceğe yönelik hazırlıklarının büyük bir özenle yapıldığını anlatır. Aynı zamanda ataerkil toplumlarda kız çocuklarının evlilik üzerinden toplumsal bir rol üstlendiğini ve bu rol için hazırlık yapıldığını da ifade eder.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: The girl in swaddling clothes, the dowry in the chest.
(Kundakta olan kız, sandıktaki çeyiz.)

Fransızca: La fille emmaillotée, la dot dans le coffre.
(Kundakta olan kız, sandıktaki çeyiz.)

Almanca: Das Mädchen in der Wickeldecke, die Mitgift in der Truhe.
(Kundakta olan kız, sandıktaki çeyiz.)

İtalyanca: La ragazza fasciata, la dote nella cassa.
(Kundakta olan kız, sandıktaki çeyiz.)

İspanyolca: La niña envuelta en pañales, la dote en el cofre.
(Kundakta olan kız, sandıktaki çeyiz.)

Rusça: Девочка в пеленках, приданое в сундуке.
(Kundakta olan kız, sandıktaki çeyiz.)

Arapça: الفتاة في الحفاضة، المهر في الصندوق.
(Kundakta olan kız, sandıktaki çeyiz.)

Çince: 小女孩裹在布里，嫁妆在箱子里。
(Kundakta olan kız, sandıktaki çeyiz.)

Japonca: おむつにくるまれた女の子、箱の中の持参金。
(Kundakta olan kız, sandıktaki çeyiz.)

Portekizce: A menina enrolada em panos, o dote no baú.
(Kundakta olan kız, sandıktaki çeyiz.)

Türkçe açıklama: Bu atasözü, bir kız çocuğunun doğumundan itibaren gelecekteki evliliği için hazırlık yapıldığını ifade eder. Aileler, kız çocuğunun korunması ve gelecekteki evlilik için gerekli eşyalarını ve çeyizini hazırlarlar.