Atasozu.org

“Kız kucakta, çeyiz bucakta” atasözü, bir kızın evlilik çağında olduğunu ve evlilik hazırlıklarıyla çeyiziyle gelinlik döneminde olduğunu ifade eden bir deyimdir. Atasözünde “kız kucakta” ifadesi, genç kızın kucakta olduğunu, yani evlilik çağına gelmiş olduğunu temsil ederken, “çeyiz bucakta” ifadesi ise evlilik için hazırlanan çeyizin ve düzenlemelerin yapıldığı anlamına gelir. Bu deyimde anlatılan hikayede, genç kızların aileleri tarafından evlilik çağına geldiklerinde, evlilik için hazırlıkların yapıldığı ve çeyizlerinin düzenlendiği vurgulanır. Atasözü, genç kızların evlilik çağında olduklarını ve evlilik için ailelerinin destek verdiğini ifade eder. Aynı zamanda ataerkil toplumlarda genç kızların evlilik çağında evlerine değer kattığı ve çeyizlerinin önemli bir role sahip olduğu da anlatılır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: The girl in the lap, the dowry in bundles.
(Kucakta olan kız, çeyizlerin içinde.)

Fransızca: La fille sur les genoux, la dot en paquets.
(Kucakta olan kız, çeyizlerin içinde.)

Almanca: Das Mädchen auf dem Schoß, die Mitgift in Bündeln.
(Kucakta olan kız, çeyizlerin içinde.)

İtalyanca: La ragazza in grembo, la dote in pacchi.
(Kucakta olan kız, çeyizlerin içinde.)

İspanyolca: La niña en el regazo, la dote en paquetes.
(Kucakta olan kız, çeyizlerin içinde.)

Rusça: Девочка на коленях, приданое в пачках.
(Kucakta olan kız, çeyizlerin içinde.)

Arapça: الفتاة في الحضن، المهر في الحزم.
(Kucakta olan kız, çeyizlerin içinde.)

Çince: 女孩在膝上，嫁妆在捆绑物中。
(Kucakta olan kız, çeyizlerin içinde.)

Japonca: 少女はひざの上に、持参金は束に。
(Kucakta olan kız, çeyizlerin içinde.)

Portekizce: A menina no colo, o dote em pacotes.
(Kucakta olan kız, çeyizlerin içinde.)

Türkçe açıklama: Bu atasözü, bir kızın evlilik çağında olduğunu ve evlilik hazırlıklarıyla çeyiziyle gelinlik döneminde olduğunu ifade eder. Genç kızlar evlilik çağına geldiklerinde, aileleri tarafından evlilik için hazırlıklar yapılır ve çeyizleri düzenlenir.