“Kısmet gökten zembille inmez” atasözü, başarının ve fırsatların kolayca elde edilemeyeceğini ifade eden bir deyimdir. Atasözünde “kısmet” kişinin hayatta karşılaştığı fırsatları, başarıları ve talihini temsil ederken, “gökten zembille inmez” ifadesi ise bu fırsat ve başarıların kolayca, emeksizce gelmeyeceğini anlatır. Bu deyimde anlatılan hikayede, başarılı olmak, fırsatları elde etmek ve kısmeti yakalamak için emek ve çaba göstermenin gerektiği vurgulanır. Başarının tesadüf değil, sürekli çalışma ve çabanın sonucu olduğu ifade edilir. Atasözü, insanları kolay yoldan başarıya ulaşmanın mümkün olmadığını ve emek harcamadan istenen sonuçlara ulaşmanın imkansız olduğunu anlatır. Başarıya giden yolun çaba, azim ve sabır gerektirdiğini vurgular.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: Fortune does not come down from the sky with a basket.
(Kısmet gökten zembille inmez.)
Fransızca: La chance ne tombe pas du ciel avec un panier.
(Kısmet gökten zembille inmez.)
Almanca: Das Glück fällt nicht mit einem Korb vom Himmel.
(Kısmet gökten zembille inmez.)
İtalyanca: La fortuna non scende dal cielo con un cestino.
(Kısmet gökten zembille inmez.)
İspanyolca: La fortuna no cae del cielo con una cesta.
(Kısmet gökten zembille inmez.)
Rusça: Удача не падает с неба в корзинке.
(Kısmet gökten zembille inmez.)
Arapça: الحظ لا يسقط من السماء بسلة.
(Kısmet gökten zembille inmez.)
Çince: 幸运不会用篮子从天上掉下来。
(Kısmet gökten zembille inmez.)
Japonca: 運は天からバスケットで降ってきません。
(Kısmet gökten zembille inmez.)
Portekizce: A sorte não cai do céu com uma cesta.
(Kısmet gökten zembille inmez.)
Türkçe açıklama: Bu atasözü, başarının ve fırsatların kolayca elde edilemeyeceğini vurgular. Başarıya ulaşmak için çaba göstermek, emek harcamak ve fırsatları yakalamak gerektiğini anlatır.
Yorumlar