Bu atasözü, bir kişinin kişiliği ve karakteri hakkında en iyi ipucunun, onun arkadaşlarıyla ilişkisi ve arkadaş seçimi olduğunu ifade eder. Kişiler, genellikle benzer düşüncelere, değerlere ve ilgi alanlarına sahip olan insanlarla arkadaşlık kurarlar. Dolayısıyla, bir kişinin arkadaşları, o kişinin kim olduğunu ve nasıl bir karaktere sahip olduğunu yansıtır. Eğer bir kişi dürüst, güvenilir ve iyi niyetli arkadaşlarla vakit geçiriyorsa, muhtemelen o kişi de benzer özelliklere sahip olacaktır. Aynı şekilde, kötü niyetli, samimiyetsiz veya olumsuz davranışlara sahip arkadaşlarla zaman geçiren bir kişi, muhtemelen kendisi de benzer davranışlara sahip olabilir. Bu nedenle, bir kişinin arkadaş çevresi, onun karakteri hakkında önemli bir gösterge olarak kabul edilir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “A man is known by the company he keeps.”
Açıklama: Bu atasözü, İngilizce konuşan toplumlarda da, bir kişinin arkadaş çevresinin onun kişiliği hakkında bilgi verdiğini vurgular.
Fransızca: “Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es.”
Açıklama: Bu atasözü, Fransızca konuşan toplumlarda da, bir kişinin arkadaşlarının onun kimliği hakkında bilgi verdiğini ifade eder.
İspanyolca: “Dime con quién andas y te diré quién eres.”
Açıklama: Bu atasözü, İspanyolca konuşan toplumlarda da, bir kişinin arkadaşlarının onun kimliği hakkında bilgi verdiğini belirtir.
Almanca: “Sag mir, mit wem du gehst, und ich sage dir, wer du bist.”
Açıklama: Bu atasözü, Almanca konuşan toplumlarda da, bir kişinin arkadaşlarının onun kimliği hakkında bilgi verdiğini vurgular.
İtalyanca: “Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.”
Açıklama: Bu atasözü, İtalyanca konuşan toplumlarda da, bir kişinin arkadaşlarının onun kimliği hakkında bilgi verdiğini ifade eder.
Japonca: “付き合う者を見れば、その人物がわかる。”
Açıklama: Bu atasözü, Japonca konuşan toplumlarda da, bir kişinin arkadaşlarının onun kimliği hakkında bilgi verdiğini belirtir.
Çince: “看朋友知人物。”
Açıklama: Bu atasözü, Çince konuşan toplumlarda da, bir kişinin arkadaşlarının onun kimliği hakkında bilgi verdiğini vurgular.
Arapça: “أخبرني من تصاحب فأقول لك من أنت.”
Açıklama: Bu atasözü, Arapça konuşan toplumlarda da, bir kişinin arkadaşlarının onun kimliği hakkında bilgi verdiğini ifade eder.
Rusça: “По друзьям узнают, что за человек.”
Açıklama: Bu atasözü, Rusça konuşan toplumlarda da, bir kişinin arkadaşlarının onun kimliği hakkında bilgi verdiğini belirtir.
Korece: “어울리는 사람을 보면 그 사람이 어떤 사람인지 알 수 있다.”
Açıklama: Bu atasözü, Korece konuşan toplumlarda da, bir kişinin arkadaşlarının onun kimliği hakkında bilgi verdiğini vurgular.
Yorumlar