Atasozu.org

“Kış kışlığını, kuş kuşluğunu yapar” atasözü, zorlu dönemlerde kişinin kendini hazırlamasının ve gereksinimlerini karşılamasının önemini vurgulayan bir deyimdir. Atasözünde “kış” zorlukları, sıkıntıları ve zor dönemleri temsil ederken, “kışlığını yapmak” ise bu zorluklara karşı hazırlıklı olmak, önlemleri almak ve ihtiyaçları karşılamak anlamına gelir. “Kuş kuşluğunu yapmak” ise mevsimsel değişikliklere uyum sağlamak ve doğal ortama uygun davranmak anlamını taşır. Bu deyimde anlatılan hikayede, kişinin zorlu dönemlere karşı hazırlıklı olması, ihtiyaçlarını karşılaması ve uyum sağlaması gerektiği vurgulanır. Atasözü, insanları zorluklara karşı tedbirli olmaya ve gereksinimlerini karşılamaya teşvik eder. Zorlu dönemlerde yapılması gereken hazırlıkların önemini anlatır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: Winter prepares for its own, birds prepare for their own.
(Kış kendi hazırlığını yapar, kuşlar kendi hazırlığını yapar.)

Fransızca: L’hiver prépare le sien, les oiseaux préparent le leur.
(Kış kendi hazırlığını yapar, kuşlar kendi hazırlığını yapar.)

Almanca: Der Winter bereitet sich vor, die Vögel bereiten sich vor.
(Kış kendi hazırlığını yapar, kuşlar kendi hazırlığını yapar.)

İtalyanca: L’inverno si prepara, gli uccelli si preparano.
(Kış kendi hazırlığını yapar, kuşlar kendi hazırlığını yapar.)

İspanyolca: El invierno se prepara, las aves se preparan.
(Kış kendi hazırlığını yapar, kuşlar kendi hazırlığını yapar.)

Rusça: Зима готовится, птицы готовятся.
(Kış kendi hazırlığını yapar, kuşlar kendi hazırlığını yapar.)

Arapça: الشتاء يستعد، الطيور تستعد.
(Kış kendi hazırlığını yapar, kuşlar kendi hazırlığını yapar.)

Çince: 冬天准备自己的东西，鸟儿准备自己的东西。
(Kış kendi hazırlığını yapar, kuşlar kendi hazırlığını yapar.)

Japonca: 冬は自分の準備をする、鳥は自分の準備をする。
(Kış kendi hazırlığını yapar, kuşlar kendi hazırlığını yapar.)

Portekizce: O inverno se prepara, os pássaros se preparam.
(Kış kendi hazırlığını yapar, kuşlar kendi hazırlığını yapar.)

Türkçe açıklama: Bu atasözü, zorlu dönemlerde kendimizi hazırlamanın ve ihtiyaçlarımızı karşılamanın önemini vurgular. Kışın kendine özgü hazırlıklar yapması gibi, kuşlar da kendi doğal ihtiyaçlarına göre hazırlık yapar.