Atasozu.org

“Kış kışlığını, kuş kuşluğunu gösterir” atasözü, insanın davranışlarıyla karakterini ve kişiliğini ortaya koyduğunu ifade eden bir deyimdir. Atasözünde “kış” zorlu dönemleri, sıkıntıları ve zorlukları temsil ederken, “kışlığını göstermek” ise bu dönemlerde insanın nasıl davrandığını ve nasıl bir karakter sergilediğini ifade eder. “Kuş kuşluğunu göstermek” ise kuşların mevsimlik değişimlere uyum sağlama yeteneklerini ve ihtiyaçlarına nasıl yanıt verdiklerini ifade eder. Bu deyimde anlatılan hikayede, insanın karakterinin ve kişiliğinin zorlu zamanlarda, sıkıntılarla karşılaştığında nasıl olduğunu ortaya koyduğu vurgulanır. Atasözü, insanları zorluklara karşı olumlu bir şekilde tepki vermeye ve kendilerini göstermeye teşvik eder. Zorlu dönemlerde insanın gerçek karakterini ortaya koyduğunu ve nasıl davrandığının önemini anlatır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: Winter reveals its wintering, birds reveal their birdiness.
(Kış kışlığını gösterir, kuşlar kuşluğunu gösterir.)

Fransızca: L’hiver révèle son hivernage, les oiseaux révèlent leur oisiveté.
(Kış kışlığını gösterir, kuşlar kuşluğunu gösterir.)

Almanca: Der Winter zeigt seinen Winter, die Vögel zeigen ihre Vogelhaftigkeit.
(Kış kışlığını gösterir, kuşlar kuşluğunu gösterir.)

İtalyanca: L’inverno rivela il suo inverno, gli uccelli rivelano la loro uccellaggine.
(Kış kışlığını gösterir, kuşlar kuşluğunu gösterir.)

İspanyolca: El invierno revela su invernalidad, las aves revelan su avitud.
(Kış kışlığını gösterir, kuşlar kuşluğunu gösterir.)

Rusça: Зима показывает свою зимовку, птицы показывают свою птичность.
(Kış kışlığını gösterir, kuşlar kuşluğunu gösterir.)

Arapça: الشتاء يكشف عن شتائه، والطيور تكشف عن طيورها.
(Kış kışlığını gösterir, kuşlar kuşluğunu gösterir.)

Çince: 冬天揭示了它的冬天，鸟儿揭示了它们的鸟性。
(Kış kışlığını gösterir, kuşlar kuşluğunu gösterir.)

Japonca: 冬はその冬らしさを明らかにし、鳥は鳥らしさを明らかにします。
(Kış kışlığını gösterir, kuşlar kuşluğunu gösterir.)

Portekizce: O inverno revela seu inverno, os pássaros revelam sua passarice.
(Kış kışlığını gösterir, kuşlar kuşluğunu gösterir.)

Türkçe açıklama: Bu atasözü, insanın davranışlarıyla karakterini ve kişiliğini ortaya koyduğunu ifade eder. Zorlu dönemlerde nasıl davrandığımızın ve ne tür bir karakter sergilediğimizin önemli olduğunu anlatır.