Atasozu.org

“Kırlangıç bir zararsız kuş; git Yemen iline danış” atasözü, bir konuda karar vermek veya bir sorunla ilgili bilgi almak için uzmanlara veya yetkililere başvurmanın önemini vurgulayan bir deyimdir. Atasözünde “kırlangıç” zararsız bir kuşu temsil ederken, “Yemen ili” ise bu konuda uzman ve bilgili kişileri ifade eder. Bu deyimde anlatılan hikayede, bir karar verme veya sorun çözme sürecinde, güvenilir ve yetkin bir kaynaktan doğru bilgi almanın önemine değinilir. Atasözü, insanları kendi bilgi ve deneyimleriyle sınırlı kalmamaya, gerektiğinde uzmanlardan destek ve danışmanlık alarak daha sağlıklı kararlar vermeye teşvik eder. Böylece doğru bilgilere dayanarak daha başarılı sonuçlar elde edilebilir.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: The swallow is a harmless bird; consult the people of Yemen.
(Kırlangıç zararsız bir kuştur; Yemen halkına danış.)

Fransızca: L’hirondelle est un oiseau inoffensif; consulte les habitants du Yémen.
(Kırlangıç zararsız bir kuştur; Yemen halkına danış.)

Almanca: Die Schwalbe ist ein harmloser Vogel; frage die Menschen im Jemen.
(Kırlangıç zararsız bir kuştur; Yemen halkına danış.)

İtalyanca: L’uccello rondine è innocuo; consulta gli abitanti dello Yemen.
(Kırlangıç zararsız bir kuştur; Yemen halkına danış.)

İspanyolca: La golondrina es un ave inofensiva; consulta a la gente de Yemen.
(Kırlangıç zararsız bir kuştur; Yemen halkına danış.)

Rusça: Ласточка – безобидная птица; обратись к жителям Йемена.
(Kırlangıç zararsız bir kuştur; Yemen halkına danış.)

Arapça: السنونو طائر ضرره لا يعني؛ توجه إلى أهل اليمن.
(Kırlangıç zararsız bir kuştur; Yemen halkına danış.)

Çince: 燕子是无害的鸟儿；咨询也门的人民。
(Kırlangıç zararsız bir kuştur; Yemen halkına danış.)

Japonca: ツバメは無害な鳥です；イエメンの人々に相談してください。
(Kırlangıç zararsız bir kuştur; Yemen halkına danış.)

Portekizce: A andorinha é um pássaro inofensivo; consulte o povo do Iêmen.
(Kırlangıç zararsız bir kuştur; Yemen halkına danış.)

Türkçe açıklama: Bu atasözü, bir konuda karar vermek veya bir sorunla ilgili bilgi almak için uzmanlara veya yetkililere başvurmanın önemini vurgular. İnsanları kendi bilgi ve deneyimleriyle sınırlı kalmamaya, gerektiğinde uzmanlardan destek ve danışmanlık alarak daha sağlıklı kararlar vermeye teşvik eder.