Atasozu.org

“Kırk yıl ecel yağsa, eceli gelen ölür” atasözü, insanın ölümünün kaçınılmaz olduğunu ve eceli gelene ne olursa olsun ölümün geleceğini ifade eder. Atasözünde “kırk yıl” bir uzun süre ve yoğun çaba anlamında kullanılırken, “ecel” ise her insanın hayatının sonunda karşılaşacağı ölümü temsil eder. Bu deyimde anlatılan hikayede, ecelin gelmesiyle herhangi bir nedenle ölen insanın ölümünün kaçınılmaz olduğu ve kırk yıl yaşasa bile ecelinin onu bulacağı anlatılır. Atasözü, insanların ölümünü kaçınılmaz bir gerçek olarak kabul etmeye, hayatlarını ölüm gerçeği üzerine inşa etmeye ve değerli zamanlarını farkındalıkla yaşamaya teşvik eder. Hayatta kaçınılmaz olan ölüm gerçeği karşısında insanların değerli anları fark etmeleri, sevdikleriyle zaman geçirmeleri ve hayatlarını anlamlı kılmaları gerektiğini anlatır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: Even if forty years of fate rain down, the one destined to die will die.
(Kırk yıl kader yağsa da, ölümü yazılan ölecektir.)

Fransızca: Même si quarante années de destin pleuvent, celui destiné à mourir mourra.
(Kırk yıl kader yağsa da, ölümü yazılan ölecektir.)

Almanca: Auch wenn vierzig Jahre des Schicksals regnen, derjenige, dem der Tod bestimmt ist, wird sterben.
(Kırk yıl kader yağsa da, ölümü yazılan ölecektir.)

İtalyanca: Anche se quarant’anni di destino piovessero, colui destinato a morire morirà.
(Kırk yıl kader yağsa da, ölümü yazılan ölecektir.)

İspanyolca: Incluso si llovieran cuarenta años de destino, aquel destinado a morir morirá.
(Kırk yıl kader yağsa da, ölümü yazılan ölecektir.)

Rusça: Даже если сорок лет судьбы прольются, тот, кому предначертана смерть, умрет.
(Kırk yıl kader yağsa da, ölümü yazılan ölecektir.)

Arapça: حتى لو مطرت أربعون سنة من المصير، سيموت المقدر له الموت.
(Kırk yıl kader yağsa da, ölümü yazılan ölecektir.)

Çince: 即使四十年的命运降临，注定要死的人也会死。
(Kırk yıl kader yağsa da, ölümü yazılan ölecektir.)

Japonca: たとえ四十年の運命が降り注いでも、死ぬ運命の人は死ぬでしょう。
(Kırk yıl kader yağsa da, ölümü yazılan ölecektir.)

Portekizce: Mesmo que chovam quarenta anos de destino, aquele destinado a morrer morrerá.
(Kırk yıl kader yağsa da, ölümü yazılan ölecektir.)

Türkçe açıklama: Bu atasözü, insanın ölümünün kaçınılmaz olduğunu ve eceli gelene ne olursa olsun ölümün geleceğini vurgular. İnsanları ölüm gerçeğini kabul etmeye, hayatlarını ölüm gerçeği üzerine inşa etmeye ve değerli zamanlarını farkındalıkla yaşamaya teşvik eder.