Bu atasözü, herkesin ihtiyaçlarına göre farklı şekillerde desteklenmediğini ve kaynakların herkese eşit ölçüde dağıtılmadığını ifade eder. “Arşın” kelimesi, ölçme aleti olarak kullanılırken, “bez” kelimesi de bir şeyi kapsama veya tamamlama anlamında kullanılır. Atasözü, insanların ihtiyaçlarına göre farklı düzeylerde destek alabileceğini veya kaynaklardan farklı şekillerde yararlanabileceğini belirtir. Bu, insanların farklı sosyal, ekonomik veya kişisel koşullarına bağlı olarak, aynı olanaklara ve fırsatlara sahip olmadığını vurgular. Atasözü aynı zamanda toplumsal adaletin önemini hatırlatırken, insanların farklı ihtiyaçlarının ve taleplerinin olduğunu kabul etmenin gerekliliğine işaret eder.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “They don’t give everyone cloth according to their measure.”
Açıklama: Bu atasözü, İngilizce konuşan toplumlarda da, kaynakların herkese eşit ölçüde dağıtılmadığını vurgular.
Fransızca: “Ils ne donnent pas à chacun du tissu selon sa mesure.”
Açıklama: Bu atasözü, Fransızca konuşan toplumlarda da, kaynakların herkese eşit ölçüde verilmediğini ifade eder.
İspanyolca: “No dan tela a cada uno según su medida.”
Açıklama: Bu atasözü, İspanyolca konuşan toplumlarda da, kaynakların herkese eşit ölçüde verilmediğini belirtir.
Almanca: “Sie geben nicht jedem Stoff nach Maß.”
Açıklama: Bu atasözü, Almanca konuşan toplumlarda da, kaynakların herkese eşit ölçüde verilmediğini vurgular.
İtalyanca: “Non danno a ciascuno la stoffa secondo la sua misura.”
Açıklama: Bu atasözü, İtalyanca konuşan toplumlarda da, kaynakların herkese eşit ölçüde verilmediğini ifade eder.
Japonca: “彼らは各人の寸法に応じて布を与えません。”
Açıklama: Bu atasözü, Japonca konuşan toplumlarda da, kaynakların herkese eşit ölçüde verilmediğini belirtir.
Çince: “他们不会根据每个人的尺寸提供布料。”
Açıklama: Bu atasözü, Çince konuşan toplumlarda da, kaynakların herkese eşit ölçüde verilmediğini vurgular.
Arapça: “لا يعطون كل شخص قماشًا حسب قياسه.”
Açıklama: Bu atasözü, Arapça konuşan toplumlarda da, kaynakların herkese eşit ölçüde verilmediğini ifade eder.
Rusça: “Они не дают каждому ткань по мере его.”
Açıklama: Bu atasözü, Rusça konuşan toplumlarda da, kaynakların herkese eşit ölçüde verilmediğini belirtir.
Korece: “그들은 각자의 측정에 따라 천을 주지 않습니다.”
Açıklama: Bu atasözü, Korece konuşan toplumlarda da, kaynakların herkese eşit ölçüde verilmediğini vurgular.
Yorumlar