Bu atasözü, farklı insanların aynı durumu veya olayı farklı şekillerde deneyimleyebileceğini ve bir kişinin bir durumu yaşayarak gerçek anlamda deneyimlemesi gerektiğini vurgular. Aynı olaya tanık olanlar arasında bazıları olayın etkisine kapılır ve derinlemesine yaşarken, diğerleri ise sadece dışarıdan bakarak olayı yargılarlar. Bu sebeple, olayın doğru anlam ve sonuçları ancak olayı yaşayan ve içselleştiren kişi için anlam kazanır. Atasözü, sadece gözlem yaparak veya yüzeysel bakarak tam bir anlayışa ulaşmanın zorluğuna dikkat çeker ve olayları derinlemesine yaşayarak daha anlamlı bir kavrayışa varmanın önemini vurgular.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “Some eat, some just watch. Judgment day comes from that.”
Açıklama: Bu atasözü, İngilizce konuşan toplumlarda da, olayları derinlemesine yaşamanın ve anlamın önemini ifade eder.
Fransızca: “Certains mangent, certains regardent. Le jour du jugement vient de cela.”
Açıklama: Bu atasözü, Fransızca konuşan toplumlarda da, olayları derinlemesine yaşamanın ve anlamın değerini vurgular.
İspanyolca: “Algunos comen, otros solo miran. El día del juicio viene de eso.”
Açıklama: Bu atasözü, İspanyolca konuşan toplumlarda da, olayları derinlemesine yaşamanın ve anlamın önemini belirtir.
Almanca: “Einige essen, einige schauen nur zu. Der Tag des Jüngsten Gerichts kommt daher.”
Açıklama: Bu atasözü, Almanca konuşan toplumlarda da, olayları derinlemesine yaşamanın ve anlamın değerini vurgular.
İtalyanca: “Alcuni mangiano, altri solo guardano. Il giorno del giudizio arriva da questo.”
Açıklama: Bu atasözü, İtalyanca konuşan toplumlarda da, olayları derinlemesine yaşamanın ve anlamın önemini ifade eder.
Japonca: “一部の人は食べます、一部の人は見るだけです。それから審判の日が来ます。”
Açıklama: Bu atasözü, Japonca konuşan toplumlarda da, olayları derinlemesine yaşamanın ve anlamın değerini belirtir.
Çince: “有人吃饭，有人只是看。世界末日从中发生。”
Açıklama: Bu atasözü, Çince konuşan toplumlarda da, olayları derinlemesine yaşamanın ve anlamın önemini vurgular.
Arapça: “يأكل البعض وينظر البعض الآخر. يأتي يوم القيامة من ذلك.”
Açıklama: Bu atasözü, Arapça konuşan toplumlarda da, olayları derinlemesine yaşamanın ve anlamın değerini ifade eder.
Rusça: “Кто-то ест, кто-то просто смотрит. Страшный день приходит от этого.”
Açıklama: Bu atasözü, Rusça konuşan toplumlarda da, olayları derinlemesine yaşamanın ve anlamın önemini belirtir.
Korece: “어떤 사람은 먹고, 어떤 사람은 그냥 바라봅니다. 심판의 날이 그것에서 옵니다.”
Açıklama: Bu atasözü, Korece konuşan toplumlarda da, olayları derinlemesine yaşamanın ve anlamın önemini ifade eder.
Yorumlar