“Kesmez bıçak ele, iş bilmeyen avrat dile” atasözü, bir kişinin işini düzgün bir şekilde yapabilmesi için hem uygun araçlara hem de işin gerektirdiği bilgi ve deneyime sahip olmanın önemini vurgular. Bıçak, kesme işlemini yapmak için uygun bir araçtır ancak ele geçtiğinde işsiz bir nesne haline gelir. Benzer şekilde, bir kadın da, işi hakkında yeterli bilgi ve deneyime sahip olmadığında, istediği sonucu elde edemez. Bu atasözü, insanlara, herhangi bir görevi yerine getirirken uygun becerilere, bilgiye ve deneyime sahip olmalarını hatırlatır. İşin gerektirdiği yeteneklerin ve bilginin olmadığı durumlarda başarı şansının azaldığı anlatılır. Bu nedenle, bir işi yapmak isteyen kişinin, hem uygun araçlara hem de gerekli bilgi ve deneyime sahip olmasının önemli olduğu vurgulanır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: A knife is useless in the hand of someone who doesn’t know how to use it, and a woman who doesn’t know the job is powerless.
(Bir bıçak, onu kullanmayı bilmeyen birinin elinde işe yaramaz, ve işi bilmeyen bir kadın güçsüzdür.)
Fransızca: Un couteau est inutile dans la main de quelqu’un qui ne sait pas s’en servir, et une femme qui ne connaît pas le métier est impuissante.
(Bir bıçak, kullanmayı bilmeyen birinin elinde işe yaramaz, ve işi bilmeyen bir kadın güçsüzdür.)
Almanca: Ein Messer ist nutzlos in der Hand von jemandem, der nicht weiß, wie man es benutzt, und eine Frau, die den Job nicht kennt, ist machtlos.
(Bir bıçak, kullanmayı bilmeyen birinin elinde işe yaramaz, ve işi bilmeyen bir kadın güçsüzdür.)
İtalyanca: Un coltello è inutile nella mano di qualcuno che non sa come usarlo, e una donna che non conosce il lavoro è impotente.
(Bir bıçak, kullanmayı bilmeyen birinin elinde işe yaramaz, ve işi bilmeyen bir kadın güçsüzdür.)
İspanyolca: Un cuchillo es inútil en la mano de alguien que no sabe cómo usarlo, y una mujer que no conoce el trabajo es impotente.
(Bir bıçak, kullanmayı bilmeyen birinin elinde işe yaramaz, ve işi bilmeyen bir kadın güçsüzdür.)
Rusça: Нож бесполезен в руках того, кто не умеет им пользоваться, и женщина, не знающая своего дела, бессильна.
(Bir bıçak, kullanmayı bilmeyen birinin elinde işe yaramaz, ve işi bilmeyen bir kadın güçsüzdür.)
Arapça: السكين لا تنفع في يد من لا يعرف كيفية استخدامها، والمرأة التي لا تعرف العمل ضعيفة.
(Bir bıçak, kullanmayı bilmeyen birinin elinde işe yaramaz, ve işi bilmeyen bir kadın güçsüzdür.)
Çince: 刀子在不懂使用的人手中毫无用处，不懂行的女人无能为力。
(Bir bıçak, kullanmayı bilmeyen birinin elinde işe yaramaz, ve işi bilmeyen bir kadın güçsüzdür.)
Japonca: ナイフは使い方を知らない人の手には役立たずであり、仕事を知らない女性は無力です。
(Bir bıçak, kullanmayı bilmeyen birinin elinde işe yaramaz, ve işi bilmeyen bir kadın güçsüzdür.)
Portekizce: Uma faca é inútil nas mãos de alguém que não sabe usá-la, e uma mulher que não conhece o trabalho é impotente.
(Bir bıçak, kullanmayı bilmeyen birinin elinde işe yaramaz, ve işi bilmeyen bir kadın güçsüzdür.)
Türkçe açıklama: Bu atasözü, bir kişinin işini düzgün bir şekilde yapabilmesi için hem uygun araçlara hem de işin gerektirdiği bilgi ve deneyime sahip olmanın gerekliliğini vurgular. İşin gerektirdiği yeteneklerin ve bilginin olmadığı durumlarda başarı şansının azaldığı anlatılır.
Yorumlar