Bu atasözü, kişinin uygun bir ortamda, huzurlu ve güvenli bir şekilde çalışarak başarılı olabileceğini anlatır. “Kepenek” terimi, güvenlik ve rahatlık sağlayan bir yer anlamına gelirken, “er” ise burada kişiyi temsil eder. Atasözü, kişinin etrafındaki olumsuz koşullardan uzaklaşarak, kendisine uygun bir ortam sağladığında daha iyi performans gösterebileceğini vurgular.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “A man rests well under a shelter.”
Türkçe açıklama: “Bir adam barınak altında iyi dinlenir. Rahat ve güvenli bir ortamda çalışmanın önemini vurgular.”
Fransızca: “Un homme se repose bien sous un abri.”
Türkçe açıklama: “Bir adam bir sığınak altında iyi dinlenir. Rahat ve güvenli bir ortamda çalışmanın önemini anlatır.”
Almanca: “Ein Mann ruht sich gut unter einem Schutzdach aus.”
Türkçe açıklama: “Bir adam bir sığınak altında iyi dinlenir. Rahat ve güvenli bir ortamda çalışmanın önemini vurgular.”
İspanyolca: “Un hombre descansa bien bajo un refugio.”
Türkçe açıklama: “Bir adam bir sığınak altında iyi dinlenir. Rahat ve güvenli bir ortamda çalışmanın önemini ifade eder.”
İtalyanca: “Un uomo riposa bene sotto un riparo.”
Türkçe açıklama: “Bir adam bir sığınak altında iyi dinlenir. Rahat ve güvenli bir ortamda çalışmanın önemini vurgular.”
Rusça: “Под крышей человек хорошо отдыхает.”
Türkçe açıklama: “Bir adam çatı altında iyi dinlenir. Rahat ve güvenli bir ortamda çalışmanın önemini anlatır.”
Arapça: “يستريح الإنسان تحت المظلة.”
Türkçe açıklama: “Bir adam şemsiye altında iyi dinlenir. Rahat ve güvenli bir ortamda çalışmanın önemini vurgular.”
Çince: “人在棚下休息得好。”
Türkçe açıklama: “Bir adam çatı altında iyi dinlenir. Rahat ve güvenli bir ortamda çalışmanın önemini ifade eder.”
Japonca: “人は避難所の下でよく休む。”
Türkçe açıklama: “Bir adam barınak altında iyi dinlenir. Rahat ve güvenli bir ortamda çalışmanın önemini anlatır.”
Portekizce: “Um homem descansa bem sob um abrigo.”
Türkçe açıklama: “Bir adam bir sığınak altında iyi dinlenir. Rahat ve güvenli bir ortamda çalışmanın önemini vurgular.”
Bu atasözü, uygun bir ortamın verimlilik ve başarı için önemli olduğunu vurgular. İnsanlar, rahat ve güvenli bir ortamda bulunarak, işlerini daha iyi yapabilir ve başarı elde edebilirler.
Yorumlar