Bu atasözü, insanların başkalarını kötü niyetle değerlendirmesi veya kötü gözle bakması durumunda, bu negatif bakış açısının gerçekten kötü niyetli kişiye ait olduğunu ifade eder. Kötü düşünceler veya niyetler sahibini yansıtır ve bu tür düşüncelerin asıl kaynağı kişinin kendi içindedir. Başkalarına olumsuz şekilde bakmak, kendi kalbinin temizliğini ve niyetlerini etkilemez.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “An evil eye belongs to its owner’s heart.”
Türkçe açıklama: “Kötü göz, sahibinin kalbine aittir.”
Fransızca: “Un mauvais œil appartient au cœur de son propriétaire.”
Türkçe açıklama: “Kötü göz, sahibinin kalbine aittir.”
Almanca: “Ein böses Auge gehört dem Herzen seines Besitzers.”
Türkçe açıklama: “Kötü göz, sahibinin kalbine aittir.”
İspanyolca: “Un ojo malicioso pertenece al corazón de su dueño.”
Türkçe açıklama: “Kötü göz, sahibinin kalbine aittir.”
İtalyanca: “Un occhio malvagio appartiene al cuore del suo proprietario.”
Türkçe açıklama: “Kötü göz, sahibinin kalbine aittir.”
Rusça: “Злой глаз принадлежит сердцу его владельца.”
Türkçe açıklama: “Kötü göz, sahibinin kalbine aittir.”
Arapça: “العين الشريرة تنتمي إلى قلب صاحبها.”
Türkçe açıklama: “Kötü göz, sahibinin kalbine aittir.”
Çince: “邪恶的眼睛属于其主人的心.”
Türkçe açıklama: “Kötü göz, sahibinin kalbine aittir.”
Japonca: “悪意のある目は、所有者の心に属しています.”
Türkçe açıklama: “Kötü göz, sahibinin kalbine aittir.”
Portekizce: “Um olho mau pertence ao coração de seu dono.”
Türkçe açıklama: “Kötü göz, sahibinin kalbine aittir.”
Bu atasözü, insanlara başkalarını kötü gözle değerlendirmek yerine iç dünyalarını gözden geçirmeleri gerektiğini hatırlatır. Başkalarını yargılamadan önce kendi niyetlerimizi, düşüncelerimizi ve davranışlarımızı incelemeliyiz. Kötü gözle bakmak, aslında içimizdeki olumsuzlukları yansıtır. Temiz bir kalp ve iyi niyetle yaklaşmak, daha sağlıklı ve olumlu bir yaşam sürmemizi sağlar.
Yorumlar