Bu atasözü, bir kişinin kendi sorunlarını çözmek yerine başkalarının sorunlarına çözüm bulma veya yardım etme eğilimini ifade eder. Kelin (kelle) burada kişiyi temsil ederken, merhem ise başkalarının sorunlarını çözebilecek bir çözüm, bilgi veya yetenekleri simgeler. Atasözü, kişinin kendi sorunlarına dikkat etmek yerine başkalarına yardım etmeye odaklandığını anlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “Charity begins at home.”
Türkçe açıklama: “Başkalarına yardım etmek için önce kendi çevrende başla.”
Fransızca: “Charité bien ordonnée commence par soi-même.”
Türkçe açıklama: “Düzenli yardım kendinle başlar.”
Almanca: “Nächstenliebe beginnt zu Hause.”
Türkçe açıklama: “Komşu sevgisi evde başlar.”
İspanyolca: “La caridad bien entendida empieza por uno mismo.”
Türkçe açıklama: “İyi anlaşılan yardım kendinle başlar.”
İtalyanca: “La carità comincia a casa propria.”
Türkçe açıklama: “Cömertlik kendi evinde başlar.”
Rusça: “Жалеть нужно себя.”
Türkçe açıklama: “Önce kendini düşün.”
Arapça: “احترام الذات يبدأ بالنفس.”
Türkçe açıklama: “Özsaygı kendinle başlar.”
Çince: “仁者先仁.”
Türkçe açıklama: “İyi insan önce kendisine iyilik yapar.”
Japonca: “自己愛から始まる思いやり.”
Türkçe açıklama: “Merhamet, önce kendine ait sevgiden başlar.”
Portekizce: “A caridade começa em casa.”
Türkçe açıklama: “Cömertlik evde başlar.”
Bu atasözü, kişinin kendi sorunlarına çözüm bulmak ve kendi refahını sağlamak için öncelikle kendi çabalarına odaklanması gerektiğini vurgular. Yardım etmek istediğimiz başkalarına önce kendimizi güçlendirmeli ve kaynaklarımızı doğru kullanmalıyız.
Yorumlar