Bu atasözü, bir kişinin kendi sorunlarını veya eksikliklerini çözmek yerine, başkalarının aynı sorunlarla uğraşmasını veya aynı eksikliklere sahip olmasını dilemek anlamına gelir. Kelin (kelle) burada kişiyi veya grupları temsil ederken, ilaç başkalarına çözüm sunabilecek bir çözüm veya tedavi yöntemini temsil eder. Atasözü, kişilerin kendi sorunlarına odaklanmak yerine başkalarını eleştirmeye veya onlara zarar vermeye meyilli olduğunu vurgular.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “Misery loves company.”
Türkçe açıklama: “Sefalet, arkadaş ister.”
Fransızca: “Quand on est malheureux, on souhaite que les autres le soient aussi.”
Türkçe açıklama: “Kendisi mutsuz olan başkalarının da mutsuz olmasını diler.”
Almanca: “Geteiltes Leid ist halbes Leid.”
Türkçe açıklama: “Paylaşılan acı, yarı acıdır.”
İspanyolca: “El mal de muchos, consuelo de tontos.”
Türkçe açıklama: “Birçok kişinin sıkıntısı, aptalların tesellisidir.”
İtalyanca: “Chi è malato desidera la compagnia.”
Türkçe açıklama: “Hasta olan, birliktelik arzular.”
Rusça: “В чужом глазу соломинку видеть, а в своём бревна не замечать.”
Türkçe açıklama: “Başkasının gözünde samanı görmek, kendi gözünde kiri fark etmemek.”
Arapça: “مَن لا يَشكُر النَاس لا يَشكُر اللَه.”
Türkçe açıklama: “İnsanlara teşekkür etmeyen, Allah’a da teşekkür etmez.”
Çince: “坐井观天.”
Türkçe açıklama: “Kuyuda oturup göğü seyretmek.”
Japonca: “物の怪盗む.”
Türkçe açıklama: “Başkalarının acılarına sevinmek.”
Portekizce: “Cada um cuida da sua cruz.”
Türkçe açıklama: “Herkes kendi haçıyla ilgilenir.”
Bu atasözü, bir kişinin kendi sorunlarına çözüm bulmak veya eksikliklerini gidermek yerine başkalarının aynı sorunlarla uğraşmasını veya aynı eksikliklere sahip olmasını dilemesini eleştirir. İyi bir tutum, başkalarının mutluluğunu veya başarılarını desteklemek ve kendi sorunlarımızı çözme yolunda adımlar atmaktır.
Yorumlar