Bu atasözü, bir sorun veya ihtiyaç durumunda yetersiz veya etkisiz bir yardımın pek fayda sağlamayacağını ifade eder. Kele köseden yardım etmek, çözüm odaklı olmaktan uzak veya yetersiz bir yardım şeklini temsil eder. Atasözü, sorunları çözmek veya ihtiyaçları karşılamak için etkili ve uygun çözümler bulmanın önemini vurgular.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “There is no help for the bee from a dead cat.”
Türkçe açıklama: “Ölü bir kediden arıya yardım gelmez.”
Fransızca: “Il n’y a pas d’aide pour l’abeille venant du chat mort.”
Türkçe açıklama: “Ölü bir kediden arıya yardım gelmez.”
Almanca: “Es gibt keine Hilfe für die Biene von der toten Katze.”
Türkçe açıklama: “Ölü bir kediden arıya yardım gelmez.”
İspanyolca: “No hay ayuda para la abeja proveniente del gato muerto.”
Türkçe açıklama: “Ölü bir kediden arıya yardım gelmez.”
İtalyanca: “Non c’è aiuto per l’ape dal gatto morto.”
Türkçe açıklama: “Ölü bir kediden arıya yardım gelmez.”
Rusça: “От мёртвого кота не будет помощи пчеле.”
Türkçe açıklama: “Ölü bir kediden arıya yardım gelmez.”
Arapça: “لا يوجد مساعدة للنحلة قادمة من القط الميت.”
Türkçe açıklama: “Ölü bir kediden arıya yardım gelmez.”
Çince: “死猫对蜜蜂没有帮助。”
Türkçe açıklama: “Ölü bir kediden arıya yardım gelmez.”
Japonca: “死んだ猫からミツバチには助けがありません。”
Türkçe açıklama: “Ölü bir kediden arıya yardım gelmez.”
Portekizce: “Não há ajuda para a abelha vinda do gato morto.”
Türkçe açıklama: “Ölü bir kediden arıya yardım gelmez.”
Bu atasözü, yetersiz veya etkisiz bir yardımın gerçek bir çözüm sağlamayacağını ifade eder. Sorunlara etkili çözümler bulmak ve uygun yardımlarda bulunmak önemlidir.
Yorumlar