Bu atasözü, bir kişinin kendi eksikliklerini kapatmak veya kendini iyi göstermek için başkalarının özelliklerini övme eğilimini eleştiren bir ifadedir. Kel kızın, saçsızlığını telafi etmek için teyzesinin saçını övmesiyle ilgili bir durumu temsil eder. Atasözü, insanların kendi kusurlarını örtmek veya eksikliklerini gizlemek için başkalarının başarılarını kullanma eğilimini eleştirir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “The bald girl boasts about her aunt’s hair.”
Türkçe açıklama: “Kel kız teyzesinin saçıyla övünür.”
Fransızca: “La fille chauve se vante des cheveux de sa tante.”
Türkçe açıklama: “Kel kız teyzesinin saçıyla övünür.”
Almanca: “Das glatzköpfige Mädchen prahlt mit dem Haar ihrer Tante.”
Türkçe açıklama: “Kel kız teyzesinin saçıyla övünür.”
İspanyolca: “La chica calva presume del cabello de su tía.”
Türkçe açıklama: “Kel kız teyzesinin saçıyla övünür.”
İtalyanca: “La ragazza calva si vanta dei capelli di sua zia.”
Türkçe açıklama: “Kel kız teyzesinin saçıyla övünür.”
Rusça: “Лысая девушка хвастается волосами своей тёти.”
Türkçe açıklama: “Kel kız teyzesinin saçıyla övünür.”
Arapça: “الفتاة الصلعاء تفخر بشعر عمتها.”
Türkçe açıklama: “Kel kız teyzesinin saçıyla övünür.”
Çince: “秃女夸耀她姑姑的头发。”
Türkçe açıklama: “Kel kız teyzesinin saçıyla övünür.”
Japonca: “ハゲの女の子は、おばさんの髪の毛を自慢します。”
Türkçe açıklama: “Kel kız teyzesinin saçıyla övünür.”
Portekizce: “A garota careca se gaba do cabelo de sua tia.”
Türkçe açıklama: “Kel kız teyzesinin saçıyla övünür.”
Yorumlar