Atasozu.org

Bu atasözü, bir kişinin ölümünden önce yaşadığı üzüntü ve sıkıntıların dışa yansıdığını ifade eder. Kefen alacak bir insanın gözündeki yaşlardan, onun acı ve keder içinde olduğunu anlayabilirsiniz. Atasözü, insanın iç dünyasının dış görünüşüne yansıdığını ve zor bir dönemden geçen bir kişinin sıkıntılarının fark edilebileceğini anlatır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “The person who will buy a shroud is evident from the tears in his eyes.”
Türkçe açıklama: “Kefen alacak kişi, gözündeki yaşlardan belli olur.”

Fransızca: “La personne qui achètera un linceul se trahira par les larmes dans ses yeux.”
Türkçe açıklama: “Kefen alacak kişi, gözündeki yaşlardan kendini ele verir.”

Almanca: “Die Person, die ein Totenhemd kaufen wird, verrät es durch die Tränen in ihren Augen.”
Türkçe açıklama: “Kefen alacak kişi, gözündeki yaşlardan anlaşılır.”

İspanyolca: “La persona que comprará un sudario se revelará por las lágrimas en sus ojos.”
Türkçe açıklama: “Kefen alacak kişi, gözündeki yaşlardan ortaya çıkar.”

İtalyanca: “La persona che comprerà un sudario si tradirà dalle lacrime nei suoi occhi.”
Türkçe açıklama: “Kefen alacak kişi, gözündeki yaşlardan kendini ele verir.”

Rusça: “Человек, который купит саван, выдаст себя слезами в глазах.”
Türkçe açıklama: “Kefen alacak kişi, gözündeki yaşlardan kendini ele verir.”

Arapça: “الشخص الذي سيشتري كفناً، يكشف ذلك من دموعه في عينيه.”
Türkçe açıklama: “Kefen alacak kişi, gözündeki yaşlardan kendini ele verir.”

Çince: “将要买寿衣的人，他眼中的泪水会暴露出他的内心情感。”
Türkçe açıklama: “Kefen alacak kişi, gözündeki yaşlardan kendini ele verir.”

Japonca: “寿衣を買う人は、目の中の涙でそれを明らかにする。”
Türkçe açıklama: “Kefen alacak kişi, gözündeki yaşlardan kendini ele verir.”

Portekizce: “A pessoa que comprará um sudário se revelará pelas lágrimas em seus olhos.”
Türkçe açıklama: “Kefen alacak kişi, gözündeki yaşlardan kendini ele verir.”

Bu atasözü, insanların iç dünyasının dış görünüşüne yansıdığını anlatır. Kefen alacak bir kişi, gözündeki yaşlarla sıkıntılarını ve üzüntülerini belli eder. Bu nedenle, insanlar arasındaki ilişkilerde karşı tarafın duygusal durumunu anlamak için dikkatlice gözlem yapmak önemlidir.