Bu atasözü, bir kişi veya bir hayvanın köşeye sıkıştırılması durumunda, savunmaya geçerek saldırgan bir tutum sergilemesini ifade eder. Kedi, kendini tehdit altında hissettiğinde veya sıkıştırıldığında saldırgan bir şekilde tepki verebilir. Atasözü, bir kişinin zor duruma düşürüldüğünde veya baskı altına alındığında agresif bir yanıt verme eğiliminde olduğunu anlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “If you corner a cat, it will attack you.”
Türkçe açıklama: “Eğer bir kediye köşeye sıkıştırırsan, sana saldırır.”
Fransızca: “Si vous acculez un chat, il vous attaquera.”
Türkçe açıklama: “Eğer bir kediye köşeye sıkıştırırsan, sana saldırır.”
Almanca: “Wenn man eine Katze in die Enge treibt, greift sie an.”
Türkçe açıklama: “Eğer bir kediye köşeye sıkıştırırsan, saldırır.”
İspanyolca: “Si acorralas a un gato, te atacará.”
Türkçe açıklama: “Eğer bir kediye köşeye sıkıştırırsan, sana saldırır.”
İtalyanca: “Se acchiappi un gatto, ti attacca.”
Türkçe açıklama: “Eğer bir kediye köşeye sıkıştırırsan, sana saldırır.”
Rusça: “Если загнать кота в угол, он нападет.”
Türkçe açıklama: “Eğer bir kediye köşeye sıkıştırırsan, saldırır.”
Arapça: “إذا ضغطت على قطة، ستهاجمك.”
Türkçe açıklama: “Eğer bir kediye köşeye sıkıştırırsan, sana saldırır.”
Çince: “如果逼迫一只猫，它会攻击你。”
Türkçe açıklama: “Eğer bir kediye köşeye sıkıştırırsan, sana saldırır.”
Japonca: “猫を追い詰めると、攻撃されます。”
Türkçe açıklama: “Eğer bir kediye köşeye sıkıştırırsan, sana saldırır.”
Portekizce: “Se você encurralar um gato, ele te ataca.”
Türkçe açıklama: “Eğer bir kediye köşeye sıkıştırırsan, sana saldırır.”
Bu atasözü, bir kişiyi veya bir hayvanı köşeye sıkıştırmaya çalışmanın, onun saldırganlığını tetikleyebileceğini anlatır. Zor durumda olan bir kişi veya hayvan, kendini savunmak için saldırgan bir tutum sergileyebilir. Bu nedenle, başkalarını sıkıştırmadan veya köşeye sıkıştırmadan iletişim ve etkileşim kurmanın önemli olduğunu vurgular.
Yorumlar