Atasozu.org

Bu atasözü, bir varlığın veya kişinin yeteneklerini veya niteliklerini değiştirdiğimizde, diğerlerinin varoluşu veya önemi etkilenebilir. Kedinin kanatları olduğunda, serçelerin özgün nitelikleri olan uçma yeteneklerine sahip olacaklar ve böylece serçelerin kendine özgü özellikleri kaybolacaktır. Atasözü, bir varlığın doğal yeteneklerinin ve özelliklerinin korunmasının önemini vurgular.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “If the cat had wings, the sparrow’s lineage would be extinct.”
Türkçe açıklama: “Eğer kedinin kanatları olsaydı, serçenin soyu tükenirdi.”

Fransızca: “Si le chat avait des ailes, la lignée du moineau s’éteindrait.”
Türkçe açıklama: “Eğer kedinin kanatları olsaydı, serçenin soyu tükenirdi.”

Almanca: “Wenn die Katze Flügel hätte, würde die Linie des Sperlings aussterben.”
Türkçe açıklama: “Eğer kedinin kanatları olsaydı, serçenin soyu tükenirdi.”

İspanyolca: “Si el gato tuviera alas, la línea del gorrión se extinguiría.”
Türkçe açıklama: “Eğer kedinin kanatları olsaydı, serçenin soyu tükenirdi.”

İtalyanca: “Se il gatto avesse le ali, la linea del passero si estinguerebbe.”
Türkçe açıklama: “Eğer kedinin kanatları olsaydı, serçenin soyu tükenirdi.”

Rusça: “Если бы у кота были крылья, исчез бы род воробья.”
Türkçe açıklama: “Eğer kedinin kanatları olsaydı, serçenin soyu tükenirdi.”

Arapça: “لو كان للقطة أجنحة، ستنقرض سلالة العصفور.”
Türkçe açıklama: “Eğer kedinin kanatları olsaydı, serçenin soyu tükenirdi.”

Çince: “如果猫有翅膀，麻雀的血统就会灭绝。”
Türkçe açıklama: “Eğer kedinin kanatları olsaydı, serçenin soyu tükenirdi.”

Japonca: “もし猫に羽があれば、スズメの血統は絶滅してしまうでしょう。”
Türkçe açıklama: “Eğer kedinin kanatları olsaydı, serçenin soyu tükenirdi.”

Portekizce: “Se o gato tivesse asas, a linhagem do pardal estaria extinta.”
Türkçe açıklama: “Eğer kedinin kanatları olsaydı, serçenin soyu tükenirdi.”

Bu atasözü, bir varlığın veya kişinin yeteneklerini veya niteliklerini değiştirdiğimizde, diğerlerinin varoluşu veya önemi etkilenebilir. Kedinin kanatları olduğunda, serçelerin özgün nitelikleri olan uçma yeteneklerine sahip olacaklar ve böylece serçelerin kendine özgü özellikleri kaybolacaktır. Atasözü, bir varlığın doğal yeteneklerinin ve özelliklerinin korunmasının önemini vurgular.