Atasozu.org

Bu atasözü, birinin gücünün veya yeteneğinin bir diğerine yaklaşması durumunda, ikincisinin değerinin azalacağını ifade eder. Kedinin kanadı olsaydı, serçe gibi küçük kuşların farkı ortadan kalkar ve serçenin özgün niteliği kaybolur. Yani, herkesin aynı yeteneklere sahip olması durumunda, her birinin özel veya farklı olma özelliği ortadan kalkar.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “If the cat had wings, the sparrow would lose its name.”
Türkçe açıklama: “Eğer kedinin kanadı olsaydı, serçenin adı kaybolurdu.”

Fransızca: “Si le chat avait des ailes, le moineau perdrait son nom.”
Türkçe açıklama: “Eğer kedinin kanadı olsaydı, serçenin adı kaybolurdu.”

Almanca: “Wenn die Katze Flügel hätte, würde der Spatz seinen Namen verlieren.”
Türkçe açıklama: “Eğer kedinin kanadı olsaydı, serçenin adı kaybolurdu.”

İspanyolca: “Si el gato tuviera alas, el gorrión perdería su nombre.”
Türkçe açıklama: “Eğer kedinin kanadı olsaydı, serçenin adı kaybolurdu.”

İtalyanca: “Se il gatto avesse le ali, il passero perderebbe il suo nome.”
Türkçe açıklama: “Eğer kedinin kanadı olsaydı, serçenin adı kaybolurdu.”

Rusça: “Если бы у кота были крылья, воробей потерял бы свое имя.”
Türkçe açıklama: “Eğer kedinin kanadı olsaydı, serçenin adı kaybolurdu.”

Arapça: “لو كانت للقطة جناحا، لفقد العصفور اسمه.”
Türkçe açıklama: “Eğer kedinin kanadı olsaydı, serçenin adı kaybolurdu.”

Çince: “如果猫有翅膀，麻雀将失去它的名字。”
Türkçe açıklama: “Eğer kedinin kanadı olsaydı, serçenin adı kaybolurdu.”

Japonca: “もし猫に羽があれば、スズメはその名前を失うでしょう。”
Türkçe açıklama: “Eğer kedinin kanadı olsaydı, serçenin adı kaybolurdu.”

Portekizce: “Se o gato tivesse asas, o pardal perderia seu nome.”
Türkçe açıklama: “Eğer kedinin kanadı olsaydı, serçenin adı kaybolurdu.”

Bu atasözü, birinin gücünün veya yeteneğinin bir diğerine yaklaşması durumunda, ikincisinin değerinin azalacağını ifade eder. Kedinin kanadı olsaydı, serçe gibi küçük kuşların farkı ortadan kalkar ve serçenin özgün niteliği kaybolur. Yani, herkesin aynı yeteneklere sahip olması durumunda, her birinin özel veya farklı olma özelliği ortadan kalkar.