Bu atasözü, bir kişinin ulaşamadığı veya elde edemediği şeyi küçümsemesi veya değersiz olarak nitelendirmesini anlatır. Kedi, ulaşamadığı ciğerin değersiz olduğunu söyleyerek onu küçümser. Benzer şekilde, insanlar da ulaşamadıkları veya sahip olamadıkları şeyleri küçümseyebilir veya onları önemsiz olarak değerlendirebilirler.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “The cat calls the liver dirty when it can’t reach it.”
Türkçe açıklama: “Kedi, ulaşamadığı ciğerin pis olduğunu söyler.”
Fransızca: “Le chat dit que le foie est sale quand il ne peut pas l’atteindre.”
Türkçe açıklama: “Kedi, ulaşamadığı ciğerin kirli olduğunu söyler.”
Almanca: “Die Katze sagt, dass die Leber schmutzig ist, wenn sie nicht hinkommt.”
Türkçe açıklama: “Kedi, ulaşamadığı ciğerin kirli olduğunu söyler.”
İspanyolca: “El gato llama sucio al hígado cuando no puede alcanzarlo.”
Türkçe açıklama: “Kedi, ulaşamadığı ciğerin kirli olduğunu söyler.”
İtalyanca: “Il gatto chiama sporco il fegato quando non può raggiungerlo.”
Türkçe açıklama: “Kedi, ulaşamadığı ciğerin kirli olduğunu söyler.”
Rusça: “Кошка говорит, что печень грязная, когда не может достать ее.”
Türkçe açıklama: “Kedi, ulaşamadığı ciğerin kirli olduğunu söyler.”
Arapça: “القط يقول إن الكبد قذر عندما لا يمكنه الوصول إليه.”
Türkçe açıklama: “Kedi, ulaşamadığı ciğerin kirli olduğunu söyler.”
Çince: “猫够不到肝时，它说肝脏脏。”
Türkçe açıklama: “Kedi, ulaşamadığı ciğerin kirli olduğunu söyler.”
Japonca: “猫は肝臓に届かないとき、それを汚いと言います。”
Türkçe açıklama: “Kedi, ulaşamadığı ciğerin kirli olduğunu söyler.”
Portekizce: “O gato chama o fígado de sujo quando não consegue alcançá-lo.”
Türkçe açıklama: “Kedi, ulaşamadığı ciğerin kirli olduğunu söyler.”
Bu atasözü, bir kişinin elde edemediği veya ulaşamadığı bir şeyi küçümsemesini anlatır. O şeyi değersiz veya önemsiz olarak nitelendirir. Ulaşamadığı ciğeri pis olarak adlandıran kedi gibi, insanlar da ulaşamadıkları şeyleri küçümseyebilirler.
Yorumlar