Bu atasözü, bazı insanların acıya veya zarara rağmen onu keyifle ve memnuniyetle kabul etmelerini anlatır. Kedi, törpüyü yalaması sırasında kan çıksa bile zevk alır gibi davranır. Benzer şekilde, bazı insanlar da zorluklarla karşılaştıklarında bile bundan bir tür haz veya rahatlama hissedebilirler.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “The cat licks the file, and as the blood comes out, it says ‘Ah’.”
Türkçe açıklama: “Kedi törpüyü yalar, kanlar çıktıkça ‘Ah’ der.”
Fransızca: “Le chat lèche la lime, et quand le sang sort, il dit ‘Ah’.”
Türkçe açıklama: “Kedi törpüyü yalar, kanlar çıktıkça ‘Ah’ der.”
Almanca: “Die Katze leckt die Feile und sagt ‘Ah’, wenn das Blut herauskommt.”
Türkçe açıklama: “Kedi törpüyü yalar, kanlar çıktıkça ‘Ah’ der.”
İspanyolca: “El gato lame el limatón, y cuando sale sangre, dice ‘¡Ah!’.”
Türkçe açıklama: “Kedi törpüyü yalar, kanlar çıktıkça ‘¡Ah!’ der.”
İtalyanca: “Il gatto lecca la lima e quando esce il sangue dice ‘Ah’.”
Türkçe açıklama: “Kedi törpüyü yalar, kanlar çıktıkça ‘Ah’ der.”
Rusça: “Кот лижет напильник, и когда идет кровь, говорит ‘Ах’.”
Türkçe açıklama: “Kedi törpüyü yalar, kanlar çıktıkça ‘Ah’ der.”
Arapça: “يمص القط الملف وعندما يخرج الدم يقول ‘آه’.”
Türkçe açıklama: “Kedi törpüyü yalar, kanlar çıktıkça ‘آه’ der.”
Çince: “猫舔锉刀，当血液流出时，它说’啊’。”
Türkçe açıklama: “Kedi törpüyü yalar, kanlar çıktıkça ‘啊’ der.”
Japonca: “猫がやすりをなめ、血が出ると「ああ」と言います。”
Türkçe açıklama: “Kedi törpüyü yalar, kanlar çıktıkça ‘ああ’ der.”
Portekizce: “O gato lambe a lima, e quando o sangue sai, ele diz ‘Ah’.”
Türkçe açıklama: “Kedi törpüyü yalar, kanlar çıktıkça ‘Ah’ der.”
Bu atasözü, bazı insanların zorluklarla veya acıyla karşılaştıklarında bile bundan bir tür memnuniyet veya rahatlama hissedebileceğini anlatır. Bu tür insanlar, sıkıntılarından keyif alabilir veya onları bir rahatlama kaynağı olarak görebilirler.
Yorumlar