Atasozu.org

“Keçi can derdinde, kasap yağ derdinde” atasözü, bir sorun veya tehlike durumunda herkesin kendi çıkarlarını düşündüğünü ifade eder. Keçi, hayatta kalma mücadelesi verirken canını korumaya çalışırken, kasap ise onu eti için kesmeye odaklanır. Bu atasözü, insanların genellikle kendi çıkarlarına ve sorunlarına odaklandıklarını ve başkalarının sorunlarına pek ilgi göstermediklerini anlatır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “When the goat is in trouble, the butcher worries about the fat.”
Türkçe açıklama: “Keçi sıkıntı içindeyken, kasap yağla ilgilenir.”

Fransızca: “Quand la chèvre est en danger, le boucher se soucie de la graisse.”
Türkçe açıklama: “Keçi tehlikede olduğunda, kasap yağa önem verir.”

Almanca: “Wenn die Ziege in Gefahr ist, kümmert sich der Metzger um das Fett.”
Türkçe açıklama: “Keçi tehlikede olduğunda, kasap yağa odaklanır.”

İspanyolca: “Cuando la cabra está en peligro, el carnicero se preocupa por la grasa.”
Türkçe açıklama: “Keçi tehlikede olduğunda, kasap yağla ilgilenir.”

İtalyanca: “Quando la capra è in pericolo, il macellaio si preoccupa del grasso.”
Türkçe açıklama: “Keçi tehlikede olduğunda, kasap yağa odaklanır.”

Rusça: “Когда коза в опасности, мясник беспокоится о жире.”
Türkçe açıklama: “Keçi tehlikede olduğunda, kasap yağla ilgilenir.”

Arapça: “عندما يكون الماعز في خطر ، يهتم الجزار بالدهون.”
Türkçe açıklama: “Keçi tehlikede olduğunda, kasap yağa odaklanır.”

Çince: “当山羊有危险时，屠夫关心脂肪。”
Türkçe açıklama: “Keçi tehlikede olduğunda, kasap yağa odaklanır.”

Japonca: “山羊が危険にさらされている時、肉屋は脂肪に気を使います。”
Türkçe açıklama: “Keçi tehlikede olduğunda, kasap yağa odaklanır.”

Portekizce: “Quando a cabra está em perigo, o açougueiro se preocupa com a gordura.”
Türkçe açıklama: “Keçi tehlikede olduğunda, kasap yağla ilgilenir.”

Bu atasözü, insanların genellikle kendi çıkarlarına odaklandıklarını ve başkalarının sorunlarına pek ilgi göstermediklerini ifade eder. Keçi can derdindeyken hayatta kalmaya çalışırken, kasap ise onu eti için kesmekle ilgilenir.