Atasozu.org

“Kaynayan kazan kapak tutmaz” atasözü, tehlikeli veya sıkıntılı bir durumda kontrolün zor olduğunu ve bu durumlarda bazı hataların veya aksaklıkların kaçınılmaz olduğunu ifade eder. Özellikle yoğun veya stresli anlarda, bazı şeylerin beklenildiği gibi gitmeyebileceği ve beklenmeyen sonuçlarla karşılaşılabileceği anlamına gelir.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “A boiling pot doesn’t hold its lid.”
Türkçe açıklama: “Kaynayan bir tencere kapağını tutmaz.”

Fransızca: “Une marmite bouillante ne retient pas son couvercle.”
Türkçe açıklama: “Kaynayan bir tencere kapağını tutmaz.”

Almanca: “Ein kochender Topf hält seinen Deckel nicht.”
Türkçe açıklama: “Kaynamakta olan bir tencere kapağını tutmaz.”

İspanyolca: “Una olla hirviendo no retiene su tapa.”
Türkçe açıklama: “Kaynamakta olan bir tencere kapağını tutmaz.”

İtalyanca: “Un pentolone bollente non trattiene il suo coperchio.”
Türkçe açıklama: “Kaynamakta olan bir tencere kapağını tutmaz.”

Rusça: “Кипящий котёл не держит крышку.”
Türkçe açıklama: “Kaynamakta olan bir kazan kapağını tutmaz.”

Arapça: “ليس للقدر الغليان أن يُمسك بغطائه.”
Türkçe açıklama: “Kaynayan bir tencere kapağını tutmaz.”

Çince: “滚烫的锅不会留住它的盖子。”
Türkçe açıklama: “Kaynar bir tencere kapağını tutmaz.”

Japonca: “沸騰する鍋は蓋を保持しない。”
Türkçe açıklama: “Kaynayan bir tencere kapağını tutmaz.”

Portekizce: “Um caldeirão fervente não segura sua tampa.”
Türkçe açıklama: “Kaynamakta olan bir tencere kapağını tutmaz.”

Bu atasözü, stresli, tehlikeli veya yoğun durumlarda kontrolün zor olduğunu ve beklenmeyen sonuçlarla karşılaşılabileceğini ifade eder. Kaynar bir tencerenin kapağının tutulamaması, durumun kontrolsüz ve öngörülemeyen bir hal aldığını ve bazı hataların veya aksaklıkların ortaya çıkabileceğini gösterir.